The Cowsills - The Rain, The Park, And Other Things - 1967
No Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Aceso. "Ainda não sabemos o nome da flor que vimos naquele dia"), há um tema recorrente de flores girando em torno de Poppo, Menma e a Abertura / Fim da série.
O que é essa flor? É o que Poppo vive colocando no jarro de flores onde fica o memorial de Menma? E o que é o "marcador azul"? (Aoi Shiori)
A flor em questão é um Miosótis.
Uma teoria é que o poema de mesmo nome, de McGonagall1, é a história na qual AnoHana se baseia vagamente2.
Jóia de McGonagall, resumida
No poema, um cavaleiro cai em um rio depois de saltar tolamente sobre um rio para buscar uma flor que ela pediu para sua noiva, então percebendo que ele não sabia nadar (... enquanto nadava de volta), finalmente gritando "Não me esqueça" , enquanto lhe entregava a flor.
Parece que Jinta desempenha o papel da Donzela e Menma, o papel do Cavaleiro.
A outra teoria é que Menma está voltando para lembrar Jinta et al que ela ainda está lá; muitos deles se tornaram retraídos e querem esquecer sua morte.
Poppo na verdade coloca várias flores no frasco no local da morte de Menma, Daisies está entre elas. Algo me diz que ele não faz parte do vodu do tipo Forget-me-not.
E finalmente sim, o Marcador Azul também é um Miosótis.
1: Ele é indiscutivelmente um dos piores poetas da história britânica, o que me faz pensar por que tal joia foi escolhida para um show de noitaminA. 2: Não há uma palavra oficial sobre isso, mas a história de McGonagall parece alinhada com as circunstâncias da morte de Menma; ambos são baseados no não-me-esqueças, e ambos estão se afogando acidentalmente enquanto seu ente querido observa.
1- 3 McGonagall é uma poetisa horrível, mas um leitor japonês saberia disso? Pessoalmente, não seria capaz de distinguir a obra do grande poeta japonês Bashou do não tão grande Batou. Quando li uma antologia de tanka japonês há alguns anos, o prefácio dizia que fulano de tal poeta era ótimo e fulano de tal era medíocre, mas não pude realmente dizer a diferença (e duvido que o processo de tradução tenha ajudado )
