🔴 Fortnite eu sou o Batman !! || South African Streamer ll! Member🔴
Esta é uma pergunta complementar a esta: O GoShogun OP está sendo traduzido corretamente?
O GoShogun OP tinha algumas letras que me pareceram estranhas:
Você conhece o botão vermelho? Você conhece o botão azul?
Não parece haver nenhum botão vermelho ou azul especial no anime GoShogun (pelo menos até onde eu vi), e não está claro para mim a que essas letras se referem. Existe algum contexto que as crianças japonesas da década de 1980 teriam para entender as letras, ou as letras são tão sem sentido quanto parecem ser?
O botão vermelho é o botão para mesclar com o GoShogun e o botão azul é o botão para disparar o GoFlasher.
De acordo com a Wikipedia japonesa,
な お 、、
Isso se traduz na afirmação acima.
Isso também foi apoiado por alguns tweets de fãs japoneses que isso foi referido no anime, embora sem mencionar um episódio / evento / ocorrência específico.
ひ ふ み tweet de @hifumi_x às 12h43 · 27 de junho de 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
.#UnexpectedForgottenSetting
GoShogunOP de Vai Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). O botão vermelho é o botão para mesclar com GoShogun, e o botão azul é o botão para disparar GoFlasher. [...]レ オ れ お @ tweet de MJfWBXkRIlbkeql em 4:39 AM · 26 de janeiro de 2018
戦 国 魔神 ゴ ー ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 い ボ タ ン ン は ゴ が で 知 り り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 い 射 タ ン ン は ゴ ー ー
GoShogunOP de [...] eu conhecia (os botões) de um livro da AniSong. [...]
ひ ふ み tweet e respostas de @hifumi_x em 11h06 · 17 de agosto de 2019 afirmando repetidamente que sem assistir ao anime, não há como entender o significado de "os botões" na letra.
- e assim ... fique à vontade para comentar ou até postar uma nova resposta para quem encontrou a referência do anime diretamente!
