Anonim

[Eng Sub] O elenco de Seishun Buta Yarou representa Telephone Charades

O que Shouko assinou para Shouya em Koe No Katachi volume 7, capítulo 54?

Obs: as imagens abaixo são as placas que ela utilizou, na ordem em que aparecem (da direita para a esquerda).

5
  • meu mal, eu teria mais cuidado de agora em diante ...
  • @Makoto Pelo que entendi, se o conteúdo foi originalmente obtido de uma fonte licenciada não tem basicamente nada a ver com o fato de o uso justo poder ser reivindicado. Mesmo imagens de obras que estão disponíveis gratuitamente em outros lugares não podem ser usadas automaticamente aqui. Os fatores importantes (no contexto deste site) são quanto do trabalho é reproduzido aqui e qual a finalidade que está servindo neste site.
  • @LoganM: Sim, é um ponto justo. Vou deletar meu comentário, reverter a edição e podemos continuar a partir daí.
  • Eu tenho edição física koe no katachi (todos os 7 volumes), mas é uma tradução indonésio. E não sei se tenho que tirar uma foto da página que eu queria mencioná-la E eu não tenho nenhum acesso a um site digital licenciado em inglês como chrunchyol e tal como, e é por isso que usei imagem de pirata d site. Desculpe e obrigado pela imagem @Makoto
  • Na versão do anime Shouko fala sobre o acidente que aconteceu porque ela não conseguiu mudar, então ela achou que seria melhor se ela fosse embora e pedisse perdão. (Não vou postar como resposta, pois pode haver diferenças entre o mangá e o anime)

Então, assisti ao lançamento limitado no cinema hoje. Embora eu não possa dizer que me lembro de nada literalmente, Atualizarei minha resposta a partir daqui.

Shouko diz, não sinais, no filme, que

Ela acreditava que, se não estivesse mais por perto, tudo seria melhor, o que a levou a tentar o suicídio em primeiro lugar.

Isso rasga o cerne da questão: a imensa culpa e desconforto que Shouko sente sobre toda a situação, que é o que a levou a tomar essa decisão.

Além disso, isso destaca um ponto em que o filme diverge do mangá, então tome isso com um grão de sal.


Embora eu não consiga interpretar JSL muito bem, podemos inferir o que aconteceu por meio do uso de pistas de contexto alguns capítulos anteriores.

Isso aconteceu depois que Shoya efetivamente salvou a vida de Shouko, quando ela tentou pular de sua varanda no rio abaixo. Lembre-se em um capítulo anterior, Shouko e Shoya trocaram de posições, efetivamente mantendo-a na varanda e ele despencando na água abaixo.

A partir disso, o que podemos inferir é ...

Shouko pensou que Shoya estava morto e sentia um remorso incrível por ter tentado suicídio, e que Shoya havia se ferido gravemente devido às suas ações. Ela está se desculpando freneticamente e está grata por ele estar vivo.

1
  • Eu encorajaria alguém a ler o contexto do mangá várias vezes também. Neste exemplo, como eu o reli, pouco falta no contexto ou na interpretação.

Encontrei boas fontes para responder a essa pergunta. Elas são do capítulo 54, páginas 9,10 e 11.

Página 9, terceiro painel.

You - Fall Down

"Você caiu"

Página 9, quarto painel.

Eu mal

"Minha culpa"

Página 10, primeiro painel.

Mesmo

"(Naquela época) mesmo"

Página 10, segundo painel. (Não tenho certeza sobre este)

Mínimo

"Eu acho que é o mais baixo"

Página 10, quarto painel (não tenho certeza sobre este também)

Relação

"Eu estraguei meu relacionamento com todos"

Página 10, quinto painel (e este também)

Passado - Mesmo

"Naquela época (quando eu estava no ensino fundamental) e eu não mudei"

Página 10, sétimo e oitavo painel (e este também)

Importante

"Todos são importantes ..." Com base em (?) "

Referências (site em japonês): los-endos.hatenablog.com (japonês)