Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
No capítulo 709 de One Piece, Bartolomeo foi visto bloqueando o soco do rei de Elizabello II com sua barreira, enquanto gritava "Barreira". No comentário do tradutor, afirmou que este é um provocação comum em pátios de escolas japonesas. Agora, como essa provocação funciona? Como eu o usaria se estivesse no pátio de uma escola japonesa?
De acordo com ("Dicionário de Gíria Japonesa"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Barreira é uma palavra que as crianças dizem em tom de zombaria quando tocam em um objeto ou pessoa impura.
De acordo com a explicação mais adiante na página: as crianças dizem isso a alguém que tocou em algo impuro para impedir que a impureza "se espalhe".
Como exemplo, considere uma criança que pisou em fezes de cachorro. Feito isso, a criança tentará perseguir seus amigos (e tocá-los com as mãos como em um jogo de pega-pega, não com os pés para literalmente colocar fezes de cachorro em seus amigos). Se, no entanto, todos os seus amigos disserem "barreira" e traçarem algum tipo de padrão com as mãos, a criança que pisou nas fezes do cachorro não terá escolha a não ser abandonar a perseguição (e permanecer "aquilo", o que suponho que seja humilhante para qualquer criança).
O dicionário parece pensar que isso foi baseado em pessoas que imitaram o Ultraman. Parece plausível, eu acho.
Para um exemplo de barreira de alguém, o leitor interessado pode dar uma olhada no episódio 5 de Oregairu, por volta da marca de 6:15.
Observação: como eu nunca estive em um pátio de escola japonês, esta resposta depende inteiramente de fontes de segunda mão. Uma resposta de alguém que foi criança no Japão provavelmente seria superior.
1- Perguntei a uma amiga e ela basicamente confirmou o que você disse. Coisas podem ter se perdido em várias traduções, mas foi assim que entendi o que ela disse. "Para se proteger, você gritaria barreira como você estaria dizendo não me toque Em inglês. A barreira impossibilitaria a criança de passar adiante aquilo que você não gostaria que passasse ”.
