Aventura científica - Mehr als nur Steins; Gate @ Connichi 2018
Os seguintes animes compartilham o uso do ponto-e-vírgula como parte de seus nomes:
- Steins; Gate
- Confusão mental
- Robótica; Notas
- Occultic; Nove
Por que usar o ponto-e-vírgula nos títulos desses animes?
1- 5 Em minha opinião, essa é uma pergunta boa e ruim. Você parece ter pensado muito sobre isso, o que é bom, mas o post meio que tem um estilo de discussão, bem como mais de uma pergunta para responder. Eu diria que você precisa remover sua resposta da postagem e postar uma resposta real, e mover o resto das perguntas para outra pergunta.
A melhor resposta que eu mesmo poderia fazer para o uso do ponto-e-vírgula nos nomes:
O ponto-e-vírgula nos nomes é usado como uma forma de "pertencente a", porém "não está em posse de". O que significa - por exemplo - "Steins" está relacionado a "Gate", no entanto, "Steins" não possui "Gate". (Isso se aplica aos outros dois nomes também.) Podemos ver isso porque "Steins" não faz uso de um apóstrofo, que denota posse.
Podemos ver isso também reformulando os títulos do anime:
Gate of Steins
Chefe do Caos
Notas de Robótica
Neste caso, vemos que "Steins", "Caos" e "Robótica" estão todos relacionados com as palavras anteriores nos títulos reformulados, da mesma forma como se fizéssemos uso do ponto-e-vírgula em vez de "de , "nos títulos originais.
Oh não, estou dois anos atrasado para a discussão. Enquanto navegava no Steam, me deparei com STEINS; GATE e me perguntei por que o ponto-e-vírgula foi usado no título. Comecei a ler resenhas do jogo, mas não encontrei nada, então eu pesquisei no Google e cheguei a esta página. Pelas críticas, STEINS; GATE parece um romance visual excelente e, portanto, meus comentários aqui não devem refletir sobre os criadores do jogo; eles são muito talentosos.
Seria interessante se o uso do ponto-e-vírgula aqui fosse um exemplo de como o inglês mundial está evoluindo. Se em todo o continente asiático, por exemplo, o ponto-e-vírgula em inglês passou a significar "relacionado a, mas não possuído por", então eu entenderia seu uso aqui. Caso contrário, trata-se apenas de um erro tipográfico. Tive professores de inglês cujos cabelos ficariam em pé se vissem o ponto-e-vírgula usado dessa forma. Se um aluno enviar um artigo com um nome próprio com este estilo, os professores circulam o ponto-e-vírgula vigorosamente em vermelho e fazem um breve comentário com muitos pontos de exclamação. Isso seria uma reação exagerada, é claro, mas você pode ver que a construção é tão estranha que até eu estou motivado a comentar sobre ela, com dois anos de atraso.
FatalSleep forneceu uma resposta escrita de forma muito clara, mas no inglês padrão contemporâneo, o ponto-e-vírgula não é usado para conectar substantivos, a menos que estejam em uma série complexa. Se você tiver uma série de três ou mais elementos e um ou mais desses elementos tiver três ou mais elementos próprios, 1) um ponto e vírgula é usado para separar os elementos principais da série, para evitar confusão. A única outra vez que um ponto-e-vírgula pode ser usado corretamente no inglês padrão é 2) para conectar duas cláusulas independentes sem conjunção quando não são cláusulas seriais. A última frase do meu primeiro parágrafo é um exemplo disso. Esses são os únicos dois usos corretos do ponto-e-vírgula. O ponto-e-vírgula não é um dois pontos suave, embora seja assim que o nome se parece; é uma vírgula dura, com apenas dois usos.
No uso contemporâneo, STEINS: GATE é mais familiar e teria sido uma escolha melhor. A ironia é que, como STEINS modifica o substantivo GATE, nada é necessário para mostrar que eles estão conectados. STEINS GATE está se referindo a apenas um portão, intimamente associado a STEINS, mas não possuído por eles porque não há apóstrofo. Uma variação disso seria SteinsGate, usando tampas de camelo, para indicar a mesma coisa. Mesmo STEINS-GATE teria sido melhor do que STEINS; GATE. Mas eles também criaram CAOS; CABEÇA e ROBÓTICA; NOTAS. Meus professores teriam rompido um vaso sanguíneo por causa disso. O que os criadores do jogo estavam pensando?
Se muitas pessoas começarem a usar ponto-e-vírgula para conectar palavras porque acham que parece legal, então, eventualmente, ele se tornará o uso padrão no inglês mundial e ninguém reclamará. Eventualmente. Os usuários do inglês padrão se perguntarão por quê, mas apenas darão de ombros e dirão "Tipo, tanto faz".
