「Mahō 魔法」 Português 英語 Capa 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 2ª temporada terminando por Myuk
「No mangá, Misogi Kumagawa fala com suas palavras entre aspas, assim.
Aqui está um exemplo típico:
“Por que isso? Existe uma razão específica para ele usar essa notação enquanto fala?
3- Acredito que tenha a ver com o seu "All Fiction", que lhe permite negar a realidade. 「Então, basicamente, o que ele diz não é real, por isso as aspas.」 Talvez?
- @Nolonar Eu pensei isso, mas ele ainda tem essa notação quando troca "All-Fiction" por "Bookmaker", então não acho que seja isso. Eu sei que ele ainda tecnicamente tem, mas está meio que trancado até aquele incidente específico mais tarde na história.
- Acho que é para indicar um estilo diferente de falar? Gosto de como Yotsuba em Mahou Sensei Negima fala sem bolha de texto.
A razão pela qual Kumagawa "fala" entre colchetes é um trocadilho (ver ). O contexto aqui implica literalmente [ ] { } (kakko tsukeru), que significa "adicionar colchetes / parênteses (a algo, por exemplo , uma frase)." O trocadilho envolve uma expressão bem conhecida [ ] { } (kakko tsukeru), que significa "mostrar ou tentar olhar legal." Kumagawa fala da maneira que ele fala porque ele está tentando soar legal.
Uma coisa a se notar sobre é que ele é um kanji com uso irregular de kana. (ou) como (ei) é o que chamamos de "vogal longa". O (ou) é essencialmente um som de "oo" longo. Historicamente [ ] { } (kakkou) é a grafia correta, no entanto, em certos contextos mais coloquiais, o é omitido para fins como a brevidade.
No capítulo 88 do mangá, quando Kumagawa retorna à sala de aula dos sonhos e pede a Ajimu suas costas Minus originais. Ajimu pede que ele se expresse sinceramente, sem colchetes se ele quiser de volta.
Ele responde sem colchetes.
Deve-se notar que ele fala usando "colchetes duplos" ( ) usados para marcar aspas entre aspas. Na ficção japonesa, esse tipo de colchete é freqüentemente usado para denotar algo ouvido por outro dispositivo. Está implícito no caso de Kumagawa que o que estamos vendo são essencialmente legendas. Estamos ouvindo o significado literal sendo dele legal palavras.
- Não li o mangá (só assisti o anime), mas já ouvi essa explicação, e sempre achei um pouco duvidosa. é pronunciado , enquanto é pronunciado . Semelhante, mas não exatamente igual.
- @senshin Embora o kanji seja pronunciado , parece que a forma não-kanji geralmente omite o - . (ref. adicional: weblio)
- tem uso irregular de kana, então você pode ver tanto em vários lugares quanto em várias capacidades. Muitas vezes o é omitido, geralmente por questões de brevidade, já que o "-ou" é basicamente um "-oo" longo.
