Anonim

SHINee - Grite (ENG SUB)

Se Togashi originalmente concebeu os nomes em japonês, por exemplo Furikusu, como foi decidido que isso se traduziria no decididamente estranho Freecss, com 2 's'?

Como Zorudikku se tornou o Zoldyck decididamente inglês?

Como a grafia oficial de nomes como Zushi é decidida de Zooci, ou Killua em vez de Kirua? Ou quando Chrollo é usado em vez de Kuroro?

É tudo simplesmente a critério do tradutor, ou há informações de outra pessoa sobre o que ela deveria ser?

3
  • Isso pode responder à sua pergunta. É uma prática comum mudar nomes e títulos para coisas diferentes?
  • Relacionado: Por que os nomes japoneses mudam dentro de um mangá para ter várias formas em momentos diferentes? (especialmente o caso de Akame ga Killnome oficial do personagem em inglês)
  • Além disso, para comparação, os nomes romanizados oficiais mencionados no databook oficial japonês (não, todos eles não são erros de digitação)

Porque é assim que se traduz para o inglês fonético. Furikusu basicamente soa como "Freakks" (soa como Freak, mas com um pouco mais de ênfase no som k). Kirua seria pronunciado como Killua. Kuroro é Chrollo.

Isso ocorre por causa da falta de vogais e consoantes na língua japonesa. Para compensar, eles adicionam uma vogal própria após uma consoante. Por exemplo -

  1. A palavra inglesa "Freak" seria pronunciada como "Furiku".
  2. "Accent" seria pronunciado como "Akkosento".
  3. "Hunter" seria pronunciado como "Huntoru"

Acredite em mim, eles estão bem. Para entender isso, você pode ir aqui> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Como você disse, フ リ ー ク ス pode ser lido como 'Freecss' ou 'Freaks'. Como, então, eles escolheram um em vez do outro?
  • 1 @ W. Tenho certeza de que eles não queriam adicionar a implicação negativa de que Ging e Gon são malucos.
  • 1 @RichF Bom ponto, XD Mas deve haver diferentes variações de grafia e tal para um nome que soa como 'Freecss' e o que estou interessado em saber, e o que o OP quer saber, é que acima de todas essas variações, como eles escolheram a tradução em inglês apropriada? Por que não 'Freecs' ou 'Freekss' ou 'Freeks' ou 'Frikss' ou 'Frikks'? (Apenas exemplos) Posso estar errado, mas não acho que essa resposta resolva isso.
  • W. Foram interpretados corretamente a pergunta e ela permanece sem resposta.
  • A pronúncia / transliteração japonesa infelizmente está errada: freak -> furiiku (i longo), acento -> Akusento (sem consoante dupla), caçador -> hantaa (diferente da grafia em tudo).