O homem com mais sorte e azar de toda a Itália
Na segunda temporada de Kaiji, um dos jogos que ele joga é uma máquina de pachinko extrema chamada "o Bog". Parece haver um contador nesse jogo que é confuso:
- Inserir um cartão de 10 milhões de ienes é mostrado para definir esse contador para 1000.
- Pressionar um botão próximo ao contador diminui o número em 100 e permite que um grande número de bolas (parece 100) encher o reservatório.
- Muitas vezes ouvimos que cada bola custa 4.000 ienes, portanto, comprar uma carta de 10 milhões de ienes permitiria ao jogador 2.500 bolas.
Se o contador mostrar quanto dinheiro resta no cartão, ele está errado por um fator de 10.000. Se o contador mostrar quantas bolas a carta ainda vai comprar para o jogador, deve começar com 2.500 em vez de 1000. Tudo parece fazer sentido se virmos o contador mostrando 1 / 10.000 a quantidade de ienes que o jogador ainda tem na carta . Essa, no entanto, parece uma maneira muito estranha de denotar essa quantidade de dinheiro. Estou perdendo algo que faria sentido?
Sua confusão decorre da diferença nos sistemas numéricos usados em inglês e japonês. Dê uma olhada neste gráfico. Observe que, onde o inglês seria dez mil, o japonês tem uma palavra para isso, 万 (homem), e a partir daí começa a contar de maneira semelhante aos "mil" do inglês: 10 万, 100 万 e ... 1000 万. Portanto, seria um ponto de corte natural em uma tela: os japoneses entenderiam que o contador está cortando cinco zeros.
1- 2 Cara, isso é grande. (Por favor, não me bata)
