Anonim

Noções básicas do mercado de ações

Quem geralmente detém os direitos de propriedade intelectual (PI) para personagens e histórias de mangá?

Nos Estados Unidos, as histórias em quadrinhos são geralmente produzidas por uma equipe - escritor, artista, pintor, colorista, carteador, editor e talvez até mesmo plotter. Às vezes, um ou mais desses caras podem até ser substituídos no meio da edição. Os personagens normalmente fazem parte de um universo compartilhado envolvendo vários personagens interagindo. Faz sentido que a Marvel e a DC, as maiores editoras, detenham o IP.

Também faz sentido que algumas das pessoas artísticas queiram propriedade e controle total sobre seu trabalho, e editoras independentes foram formadas permitindo isso. As editoras líderes se adaptaram parcialmente a esse desejo e às vezes concedem exclusividade limitada ao criador de um personagem. A propriedade ainda era da editora, mas apenas o criador poderia tomar decisões sobre seu personagem, desde que permanecesse com a editora.

Pelo que entendi, o mangá é muito diferente. Uma pessoa lida com a escrita, arte e letras. Não há colorista, e o editor da editora geralmente sugere coisas, não as ordena. Personagens de diferentes mangás raramente interagem. Com o foco em uma pessoa, faria sentido para mim que o mangaká detivesse os direitos de propriedade intelectual. Geralmente é esse o caso?

Anime é mais amplo, envolvendo muitas pessoas para uma série. Eles estão simplesmente autorizados a contar a história do mangaká (ou de outra pessoa)? (Talvez isso seja semelhante a como a Fox é licenciada para fazer filmes X-Men, embora os próprios X-Men pertençam à Marvel.) Eu sei que algum anime é um novo trabalho não baseado em um mangá ou romance leve. Nesses casos, o estúdio é o criador e é provável que ele também possua o IP.

2
  • +1, também estou curioso há um tempo se os mangás são propriedade do criador ou da editora.
  • Meu palpite é que o editor possui os direitos da publicação em particular, mas o criador pode reter os direitos das ideias gerais (mas provavelmente estou terrivelmente errado nesse aspecto). Estou pensando, por exemplo, na série Phoenix de Osamu Tezuka onde ele divulgou trechos em várias revistas.

resumo (parágrafo final):
Como os cinco exemplos anteriores, o mangaka (ou escritor) compartilha os direitos autorais. Como isso ocorreu em seis das cinco obras que pesquisei, presumirei que essa seja a "regra geral" solicitada por minha pergunta. Se alguém souber diferente, por favor nos avise!

Mangá

Duh! - Acaba de me ocorrer que minha assinatura do Crunchyroll inclui acesso a mangás. Então fui lá procurar os avisos de direitos autorais. No começo não encontrei nenhum. Minha expectativa era que cada capítulo tivesse um, então eu estava examinando os volumes de Doçura e relâmpago e não consegui encontrar tal coisa. Não no início ou no final do capítulo, nem mesmo no início ou no final do volume. Tentei alguns outros mangás e também não consegui encontrar anúncios para eles. Finalmente, uma árvore apareceu na floresta --- perto do canto inferior direito da estúpida página inicial de cada série. (Qualquer pessoa pode ver sem uma assinatura. No entanto, os não assinantes não poderão ver as páginas reais.)

Parece não haver um modelo padrão, então escolhi três aleatoriamente, listados por ordem de complexidade. Já que a informação não parece vir dos próprios problemas do mangá, o que você vê é a minha transcrição da tradução do Crunchyroll. O original em japonês pode incluir avisos diferentes e / ou padronizados.

ReLIFE

Publisher: Comico First Published: Author: Yayoiso Artist: Yayoiso Copyright: © Yayoiso / comico Translator: Andrew Cunningham Editor: Emily Sorensen Letterer: Cheryl Alvarez

Tanto o autor quanto o editor compartilham os direitos autorais. Estou supondo que cartas são para a versão em inglês e o autor fez as letras originais em japonês.

Doçura e relâmpago

Publisher: Kodansha First Published: Author: Gido Amagakure Artist: Copyright: Based on the manga 'Amaama to Inazuma' by Gido Amagakure originally serialized in the monthly good! Afternoon magazine published by KODANSHA LTD. Sweetness and Lightning copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. English translation copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. All rights reserved.

Mais uma vez, um copyright compartilhado entre autor e editor. Eles também se responsabilizam pela tradução em inglês. Se foi um funcionário da Kodansha ou Gido é fluente em inglês, não sei.

Conto de fadas

Publisher: Kodansha First Published: 2005 Author: Hiro Mashima Artist: Hiro Mashima Copyright: Based on the manga 'FAIRY TAIL' by Hiro Mashima originally serialized in the weekly Shonen Magazine published by KODANSHA LTD. FAIRY TAIL copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. English translation copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. All rights reserved. Translator: William Flanagan Editor: Erin Subramanian Letterer: AndWorld Design

Esses três podem indicar que um copyright compartilhado é a norma. Mesma editora da S&L, mas agora o tradutor recebe o crédito pelo nome.

Anime

Tentei verificar os direitos autorais de várias séries de anime. Os poucos que eu olhei não se preocuparam em traduzir os créditos iniciais ou finais, então se as informações de copyright estivessem lá, eu não poderia ler. Eu também verifiquei sua dublagem em inglês de Livre! - Iwatobi Swim Club, mas o dub também não traduziu os créditos. O site da Funimation parece estar em transição no momento e não consigo acessar nada lá. Se ninguém mais adicionar informações de animação, irei atualizar isso mais tarde com qualquer informação de anime que eu encontrar.

/ editar adicionar 5 horas depois

Funimation está de volta com sua reformulação do site operacional. Eles também começaram a exibir Wolf's Rain, de 2003, e me lembrei de notar que dublagens de séries mais antigas tendem a traduzir os créditos. Com certeza, ele faz. Seu aviso é de uma linha e diz:

�� BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV Licensed by Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved.

O copyright é mais uma vez compartilhado, desta vez entre o estúdio e o escritor. Contudo, Wolf's Rain parece ser um caso especial, em que o mangá e o anime estavam sendo lançados simultaneamente, com Kodansha publicando o mangá. Seria interessante saber se o copyright do mangá lista Kodansha no lugar de Bones, além dela, ou não lista.

(... procurei e encontrei o copyright do mangá online). Os direitos autorais do mangá nem mesmo incluem Kodansha. O aviso está listado no final do último volume (11) e diz:

�� 2004 TOSHITSUGU IIDA and BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV

Assim, os direitos autorais do mangá adicionaram o nome do ilustrador, até mesmo listando-o primeiro. No contexto, agora, parece que Keiko era provavelmente uma funcionária ou contratada de Bones. Não sei o que significa "/ BV" após o nome dele. Eu estou supondo que Bones contratou Iida para ser o ilustrador do mangá, e parte do negócio era que ele recebesse o status de coproprietário.

A página que contém os direitos autorais dá muitos créditos, principalmente para a equipe do anime. A Viz Media era a detentora da licença em inglês na época, e sua presença também é proeminente na página. Outra coisa que noto é que os direitos autorais japoneses não parecem se preocupar em listar um ano ou intervalo de anos. Mas esta página era claramente para um público falante de inglês, e os direitos autorais aqui são mais como eu espero ver - " 2004". (Assistindo os primeiros minutos do anime, ficou imediatamente claro que Viz escolheu um excelente elenco de dublador! Os primeiros quatro episódios já estão no ar.)

Desde a Wolf's Rain é um caso especial como um produto de um estúdio de anime primeiro e segundo mangá (bem, co-lançado), eu procurei outra série antiga na Funimation, Mushi-Shi. Também verifiquei que o mangá veio primeiro. Foi transmitido de 1999 a 2008, e os 26 episódios originais do anime foram transmitidos em 2005 e 2006. O copyright diz:

 ��Yuki Urushibara / KODANSHA - MUSHI-SHI Partnership. Licensed by Kodansha through Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved.

Acho esse caso interessante porque o Artland, o estúdio de anime, não foi chamado especificamente. Provavelmente faz parte da entidade chamada "Parceria Mushi-Shi".

Como os cinco exemplos anteriores, o mangaka (ou escritor) compartilha os direitos autorais. Como isso ocorreu em seis das cinco obras que pesquisei, presumirei que essa seja a "regra geral" solicitada por minha pergunta. Se alguém souber diferente, por favor nos avise!

1
  • 1 Acho que letterer pode se referir ao compositor, o responsável por colocar os textos traduzidos para que caibam nas caixas e tenham uma boa aparência.

Quase tudo no mundo da animação japonesa é propriedade de "comitês". Esta é geralmente apenas uma maneira elegante de dizer que entre 5 e 30 empresas (mais ou menos) se reuniram, cada uma contribuiu com algo como $ 10.000 a $ 500.000 (mais ou menos) para o projeto e, em seguida, cada uma possui um por cento do projeto . Normalmente, uma empresa contribuiu mais, e geralmente é uma estação de televisão, já que ela também é a responsável pela maior receita de anúncios do anime. Essa empresa geralmente é o contato para obter informações sobre licenciamento e geralmente é listada como detentora dos direitos autorais nas publicações.

Fazem isso principalmente para minimizar o risco, caso um projeto ou anime perca dinheiro. Além disso, torna o planejamento mais fácil - digamos que uma empresa faça estatuetas para animes, se essa empresa estiver neste comitê e contribuiu com dinheiro, é óbvio que será a empresa que deseja os direitos de fazer mercadorias.

Quando se trata de mangá, a maioria dos artistas de mangá trabalha para uma editora específica, que paga seu salário. Se eles estão recebendo um salário durante esse tempo, o trabalho é propriedade da editora, no entanto, o manga-ka normalmente também tem uma palavra a dizer sobre o que acontece com o mangá. Se é ou não exigido legalmente, ou se é simplesmente esperado e "o jeito das coisas", ainda não está claro para mim.