Vezes que plagiei
No episódio 1 de Viagem no tempo Shoujo, está estabelecido que Mari pode se comunicar livremente com as pessoas locais quando ela volta no tempo. Por exemplo, quando ela viaja de volta a 1600 e conhece William Gilbert, ela percebe a fala de Gilbert como sendo em japonês, e Gilbert percebe que sua fala é em inglês. O áudio em si é totalmente em japonês durante a estada de Mari na época de Gilbert.
Porém, no episódio 3, algo curioso acontece. Mari foi enviada de volta ao ano de 1752 e conhece Benjamin Franklin. Novamente, ela é capaz de entendê-lo e vice-versa. Por volta das 14:37, no entanto, ouvimos dois personagens de fundo dizerem o seguinte em inglês áudio:
MENINA: Chuva, chuva, vá embora! Volte no sábado!
MULHER: Que bom, Laura!
MENINA: Muito obrigada!
Para ser claro, o que quero dizer é que o espectador ouve aproximadamente e assim por diante - a dubladora da garota tem um forte sotaque japonês, mas ela está claramente dizendo palavras em inglês (aquelas que não são empréstimos para o japonês, em particular).
Agora, por que isso? Existe algum motivo relacionado ao enredo pelo qual o "peixe-babel" de Mari não funcionou nesses dois personagens de fundo? (O programa abordou claramente a ideia da tradução instantânea durante as aulas suplementares de Mari no início do episódio 3, então eu suspeito que isso não seja apenas uma besteira.)
Eu acredito que o primeiro motivo é porque é uma canção infantil popular em inglês. Traduzir para o japonês (ou outro idioma) pode remover a nuance.
A segunda razão que percebi ao assistir isso é porque a conversa foi ouvida do ponto de vista de John, não de Mari. Dado que não foi à escola por ser escravo, a conversa em inglês que ouviu pode nem ser entendida com clareza por ele. Assim, as próximas 2 linhas, "Ótimo, Laura!" e "Muito obrigado"também não foram traduzidos.
