Anonim

Super Junior - Marry U (Lyric Video)

Há um debate entre os fãs quanto à romanização do nome da personagem lobisomem em Spice and Wolf.

Alguns afirmam que deveria ser romanizado como Holo, enquanto outros dizem Horo.

Existe uma palavra oficial sobre a qual está correta?

De acordo com a Yen Press (a editora inglesa dos romances Spice and Wolf), eles foram instruídos pelo licenciador japonês a usar "Holo".

Fonte: Este comentário em Yenpress.com

Também havia uma cena no anime, episódio 4 da 2ª temporada, mostrando uma carta escrita à mão que incluía "Holo".

Escrita pobre, mas acho que é óbvio que é um L, não um R.

5
  • 7 Korbo? Tem certeza que está certo?
  • 1 @Euphoric Não tenho certeza se você está brincando ("Korbo" é uma piada bastante popular na comunidade S&W de língua inglesa) ou não, mas sim, essa é a imagem correta. : P
  • 4 Dane-se as traduções "oficiais". : | Eu pessoalmente gosto muito mais de "Horo". 1 embora para a pesquisa.
  • 1 Btw, todos nós temos lido errado o tempo todo! Acabei de ter uma epifania - é "Horlo"! Lembra como eles sempre dizem que o "r" do kana soa como uma mistura entre le r? Tudo faz sentido! /sarcasmo
  • Embora pareça mais com Kalo para mim

De acordo com um episódio da 2ª temporada e tradução oficial de novelas leves, é Holo.

Mas Horo tem sido usado por tanto tempo, que é difícil para os fãs aceitarem a romanização oficial. Além disso, em muitas línguas, a dublagem oficial do japonês também se parece mais com Horo do que com Holo.

Isso realmente divide Spice and Wolf fãs em dois, pois ホ ロ é "Horo" em romaji, mas na tradução oficial em inglês é "Holo".

Para os espectadores japoneses, o nome é "Horo" (ホ ロ). Para os espectadores ingleses, o nome é "Holo".

Qual dos nomes veio primeiro? Você já sabe a resposta para isso. No final, ambos são nomes oficiais e válidos para a protagonista da garota-lobo

Também é conhecido que o HorribleSubs usava o termo "Horo".

1
  • Não acho que fazer referência a HorribleSubs (ou CrunchyRoll) seja um bom argumento, pois eles podem não saber o nome oficial em inglês em primeiro lugar ...