Coro
A música de abertura do anime Ookami Kakushi, Toki no Mukou Maboroshi no Sora, tem uma introdução de refrão em que não consigo distinguir o que estão cantando. Pode ser japonês ou latim. Os sites de letras têm apenas as letras principais do cantor, não o refrão. Pelo menos os que encontrei. Alguém sabe em que língua o refrão está cantando?
Para referência, aqui está o link da Wikipedia para a música. O refrão em questão é cantado em dois momentos, no início (0: 00 0: 05 uma vez) e posteriormente (3: 38 3: 50 repetido duas vezes). A seção 3:38 está disponível apenas na versão completa, que foi DMCA'ed into oblivion. O Vimeo tem a versão do tamanho da TV, no entanto.
1- Não está claro a que você está se referindo ... você pode especificar em qual parte (duração) do OP está localizado o refrão? Incluir um link para vídeo / música também ajudaria.
tl; dr provavelmente não estão cantando nenhuma palavra humanamente inteligível.
Você se deparou com o fenômeno fascinante conhecido como Kajiuran (��������� Kajiura-go), um pseudo-idioma / não-idioma, nomeado em homenagem a Yuki KAJIURA, que é o compositor de FictionJunction (entre outras coisas). Uma peculiaridade muito comum nas composições de Kajiura é que elas apresentam letras escritas em "Kajiuran", que não é realmente uma linguagem, mas sim o próprio termo de Kajiura para vocalizações não linguísticas que aparecem em suas composições.1
O exemplo que você citou - os primeiros cinco segundos de Toki no Mukou Maboroshi no Sora - é quase certamente um exemplo disso. O fato de você não conseguir encontrar nenhuma letra escrita para essa parte é uma pista - transcrições oficiais das partes Kajiuran de suas canções normalmente nunca são lançadas, e por isso muitas vezes não são transcritas.
Você também pode encontrar exemplos mais abrangentes de Kajiuran:
- Sis Puella Magica, faixa # 1 da Madoka Magica OST 1, cantada inteiramente em Kajiuran. Não se deixe enganar pelo nome da faixa em latim - é um ardil! Este é um caso raro em que as letras foram realmente fornecidas com o CD em que a faixa veio (confira). É bastante claro que esta não é uma linguagem conhecida pelo homem.
- M23, a última faixa da OST de Kara no Kyoukai 5 (Mujun Rasen / Paradox Spiral), onde todas as letras estão em Kajiuran. Este é mais típico por não haver nenhuma transcrição das letras, pelo que eu saiba.
- Lugar algum (versão ao vivo), uma música do FictionJunction usada como uma música de inserção para Madlax. O corpo principal da música é em japonês, mas tem pequenos pedaços Kajiuran, como no início e no refrão.
1 Acredito que Kajiura tenha declarado que Kajiuran é inspirado pelo latim, embora não consiga encontrar uma fonte para isso no momento. Se eu encontrar um, vou adicioná-lo.
