Obrigado, profissionais de saúde
No primeiro episódio de Naquela época eu reencarnado como um Slime, somos apresentados a um dragão da tempestade chamado "Verudora" (episódio 1, código de tempo 16:38 em Crunchyroll). Do episódio 2 em diante, o nome do dragão foi alterado para "Veldora". O artigo da Wikipedia em inglês do programa mostra seu nome em japonês como "( Verudora)". Então, por que a produtora começou com uma pronúncia e imediatamente mudou para outra no episódio seguinte? Lembro que alguns críticos no YouTube tiveram problemas para pronunciar o nome do dragão naquele primeiro episódio, mas não é tão difícil, apenas quatro sílabas curtas, cada uma terminando com uma vogal.
(Observe que eu fui em frente e fiz minha pergunta, sabendo que o sub-script do episódio 1 já foi alterado nas últimas semanas para usar "Veldora", assim como todos os outros episódios.)
2- meu palpite seria que a primeira tradução, "Verudora", foi escolhida porque corresponde ao romaji e foi alterada para "Veldora" para corresponder mais à pronúncia (quando lida com um sotaque inglês comum)
- Relacionado? Por que os nomes japoneses mudam dentro de um mangá para ter várias formas em momentos diferentes?
O sistema de escrita japonesa não tem um símbolo apenas para o l som. O mais próximo que eles têm são os símbolos no r coluna na tabela kana. O u row é mais freqüentemente usado quando a vogal é silenciosa. Então você acaba com ru: . O que significa que se você pedir a alguém para escrever Veldora em katakana, essa pessoa escreverá efetivamente Verudora.
No entanto, ao traduzir para o alfabeto latino e você só tem o katakana para se basear, você deve tentar adivinhar o que o autor queria com o nome. Os tradutores oficiais podem perguntar ao autor, embora às vezes haja demora na resposta. Então, os tradutores têm que ir com algo até receberem a resposta oficial.
