No Examinador de Milagres do Vaticano, os personagens principais são freqüentemente tratados como Padres Roberto e Hiraga. Assim, Roberto é chamado pelo nome pessoal, enquanto Hiraga é chamado pelo sobrenome. (O nome completo de Hiraga, usando a ordem no estilo inglês, é Josef Kou Hiraga. Josef parece um nome adotado ao entrar no sacerdócio.)
Por que existe essa discrepância? O que eu vi no passado (por exemplo, em Os irmãos Karamazov) sugere que, no mínimo, não é incomum que os padres sejam tratados como Pai + $ personal_name, e a forma de tratamento de Hiraga não se encaixa nisso.
Parece que esta é uma questão altamente especulativa.
A partir de pesquisas, descobri que a maneira formal de falar com um padre é Pai + Nome + Sobrenome.
Ainda assim, essas regras não são obrigatórias, e o padre pode preferir ser chamado de uma maneira específica e dizer isso à sua congregação.
Portanto, a discrepância entre o padre Roberto e o padre Hiraga pode ser por causa de sua escolha pessoal.
Ou porque as pessoas lêem o nome dele na ordem japonesa e veem Hiraga como o primeiro nome.
Também pode ser a decisão do escritor de aplicar a etiqueta de endereço japonesa ao modo como as pessoas chamam o personagem.
Não acho que uma resposta definitiva no cenário seja possível.
1- Aceitando isso, pois parece o mais definitivo possível. Pai + $ sobrenome parece mais comum, pelo menos em um contexto católico (o que não se aplica ao meu Irmãos Karamazov exemplo), mas parece haver alguma inconsistência.
