Paccie para PS2 - The Truth & Reality - Phoenix Games
O mangá Yotsuba &! é a história de uma menina chamada Yotsuba. Portanto, o título com o nome dela faz sentido, mas por que há um '&' adicional no final?
Esta é a capa do mangá em inglês. Diz Yotsuba &! e às vezes é escrito Yotsubato! em alguns sites.
Nós vamos, para ( ) é uma partícula japonesa que funciona como o inglês "e". Se, por exemplo, você quisesse dizer "Yotsuba e Tanaka", seria Yotsuba-to Tanaka (������������������).
Então, acho que faz sentido que alguém possa escolher escrever Yotsuba-to! como "Yotsuba &!".
Quanto a porque o título é "Yotsuba &!" / Yotsubato em primeiro lugar - suponho que esteja relacionado ao fato de que todos os títulos dos capítulos são da forma "Yotsuba e [alguma coisa]", por ex. "Yotsuba & the Elephant" (# 19) e "Yotsuba & Coffee" (# 58).
3- mas ainda não faz sentido, por que o título é 'yotsuba e'?
- 1 @ShinobuOshino Oh, acho que é porque todos os títulos dos capítulos são na forma "Yotsuba e [algo]".
- é para que o nome indique o gênero. "Alguém e " tem sido muito usado para nomear obras de gênero semelhante ao longo dos anos, e os consumidores sabem o que esperar de uma obra com esse nome
