Natalie La Rose ft. Jeremih - Alguém (áudio oficial)
Assisti SAO no Crunchyroll, onde as legendas do episódio 2 mostram Kirito dizendo:
Eu a tornei mais alta do que qualquer outra pessoa durante o teste beta. A razão de eu conhecer as habilidades dos chefes é porque lutei contra monstros com habilidades de katana em andares muito acima de nós.
Na época, eu apenas aceitei isso como "Kirito é tão bom", que nasceu de suas habilidades e habilidades mais tarde na série. Depois de tudo, alguém tinha que ser o melhor.
No entanto, esta questão afirma que ele mentiu durante aquele discurso, e desde então verifiquei a versão dublada, onde ele diz
Durante o beta, cheguei a andares mais altos do que qualquer um dos outros testadores. Isso é um fato. Eu sabia sobre o chefe porque lutei com muitos monstros com muito mais habilidades de espada nos andares mais altos.
A implicação da escolha das palavras e do tom na dublagem soa como o tipo de ostentação exagerada que os jogadores fazem quando estão alegando coisas absurdas, mas os subs não transmitem isso para mim.
Existe alguma informação mostrando se ele estava na realidade deitado? Ele era apenas um bom testador beta (possivelmente no grupo líder), ou ele estava realmente significativamente acima de todos os outros?
4- traduções oficiais são quase sempre "localizadas", o que significa que elas destroem o original. Espero que alguém rastreie o LN e descubra o que é. De qualquer forma, o que quero dizer é que tome os dubs com um grão de sal.
- @ ton.yeung - essa é uma das razões pelas quais prefiro subs. Mas também não sou o mais perceptivo, especialmente quando se trata das sutilezas da cultura japonesa, então estou disposto a aceitar que simplesmente não percebi.
- não é impossível que kirito realmente o tenha tornado mais alto do que qualquer outro. durante o teste beta, haveria apenas jogadores limitados e, na natureza do MMO, outros jogadores poderiam estar fazendo outras missões em outros níveis quando kirito chegou ao nível mais recente disponível em SAO e então o teste beta foi interrompido.
- Eu verifiquei o diálogo do anime japonês: ele realmente afirma ter "ascendido a onde ninguém mais poderia" (tradução bruta), e a maneira como ele fala é consistente com uma ostentação arrogante. Ele não enfatiza novamente a verdade de sua declaração, ao contrário do dub, e a frase em sua última frase é um pouco diferente. O diálogo japonês na primeira frase é " ", se for útil para alguém. (Eu sei que esta é uma pergunta antiga)
