OLHOS AZUIS CHORANDO NA CHUVA por CHARLEY PRIDE
Ao assistir a Irmandade FMA, quando van Hohenheim está falando com o Orgulho, ele se refere a ele como " (Puraido) quando ele está falando com ele pelo nome, mas quando ele está listando os sete pecados mortais, ele usa o termo " ", que se pronuncia " " (gouman). Há alguma indicação de por que o nome do personagem é diferente do Isso provavelmente é verdade para todos os sete Homunculi, mas eu só percebi isso especificamente para o Orgulho.
Este é um simples "Inglês é mais legal"
Como todos os homúnculos são nomeados com os sete pecados capitais do inglês, seus nomes são a representação hiragana / katagana para a vocalização do inglês.
mas ao se referir ao próprio pecado a tradução correta ("傲慢") é usada, pois não é um nome (que também deve soar legal), mas a própria coisa.
Eu verifiquei que isso é verdade para os outros homúnculos também, embora não para "Pai"
3- Eles chamam o pai de "Otou-sama", que em japonês significa "Pai".
- @MadaraUchiha, feliz por ter escrito "quase", aliás. como ele se refere a si mesmo ?? certamente não como o anão no frasco ...
- @MadaraUchiha "otto" significa marido em japonês. "otou" significa pai em japonês.
