O ambiente externo de negócios
No OP do anime Denki-gai, parece que as maçãs são o tema principal.
Não é só a música chamada "Kajirikake no Ringo" (uma maçã meio mordida), mas as maçãs também são vistas várias vezes:
Não me lembro de nada relacionado à maçã no mangá, então presumo que não seja uma referência a algo que aconteceu lá.
Qual é o significado das maçãs?
- Os personagens parecem bastante surpresos, o suficiente para dizer que talvez esse fosse o efeito esperado nos espectadores também.
- As maçãs são o novo tanuki.
- Sem conhecer a série, posso falar um pouco sobre o significado das maçãs em geral e você decide se se relaciona ou não, então geralmente estão ligados à tentação (adão e véspera) e ao conhecimento, conhecimento proibido. Na branca de neve a bruxa (lado mau da mulher) oferece a maçã provisoriamente à Branca de Neve (lado bom da mulher) e à medida que ela morde, ou assume a aparência de morte, até que o homem a resgate, dela, dela mau eu. Na história bíblica, morder a maçã também resulta em sofrimento e punição, novamente relacionado ao conhecimento proibido ou perda da inocência.
- Hmm, eu não acho que isso se aplica a esta série em particular. Ou, se isso acontecer, não consigo ver como. Além disso, em uma nota totalmente não relacionada e fora do tópico, é meu entendimento que, embora geralmente descrito como uma maçã, o fruto proibido nunca foi explicitamente declarado como sendo uma maçã.
- Bem, é vermelho. A cor do desejo e da paixão. Além disso, você comeu algumas maçãs ... é uma coisa muito bonita, prazer.
A letra da música dá algumas pistas sobre o que isso pode significar. Aqui estão as letras originais em japonês. Cortei todos os versos, exceto os corais que mencionam maçãs. Os outros são ligeiramente relevantes, mas não necessários.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の の コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の ... 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Aqui está uma tradução em inglês do acima. Eu priorizei a precisão literal na tradução, então não é particularmente poético e as linhas são reorganizadas um pouco para fazê-las fluir em inglês.
Quem foi que pegou e depois fugiu
uma mordida do meu doce e dolorido coração.
O sentimento de amor em meu coração vacilante
é como uma maçã comida pela metade.Quem foi que pegou e depois fugiu
uma mordida do meu coração frágil.
O sentimento de amor em meu coração trêmulo
é como uma maçã comida pela metade.Esteja eu sonhando ou olhando para as nuvens,
Eu não posso deixar de pensar ... em você.
A sensação espumante de esperar pela nossa temporada juntos
é como uma maçã comida pela metade.O sentimento de amor em meu coração palpitante
é como uma maçã comida pela metade.
A partir disso, fica claro que, no contexto da letra da música, a maçã é uma metáfora para o coração do cantor. Está meio mordido porque um pedaço foi arrancado por alguém. Exatamente quem entre os personagens o cantor deveria representar não está claro.A cantora é Taketatsu Ayana, que também é a seiyuu de Fu-girl, mas parece que a letra pode se aplicar igualmente bem à maioria das personagens femininas da série e, de fato, com base na animação, parece ser para todas elas .
Se entendermos que isso se aplica às cenas da animação OP, o fato de os personagens encontrarem maçãs parece simbolizar a descoberta de seu amor. O OP também apresenta os pares entre Umio e Sensei, Hio e Kantoku, e Fu-girl e Sommelier, o que parece mais ou menos reafirmar essa interpretação. As maçãs que eles têm no OP não estão comidas pela metade, mas não tenho certeza se há qualquer razão para ler isso muito longe.
Quanto a por que escolheram uma maçã como objeto da metáfora, não sei. Pode haver uma referência que estou perdendo. Essa talvez seja uma grande parte da pergunta, então não estou convencido de que essa resposta esteja completa.
