Por que “Shingeki no Kyojin” foi traduzido como “Ataque a Titã”?

Jogo de Ataque no Titã (Inglês): Final Boss Final (PS4 / 1080p)

A tradução direta para o inglês de ("Shingeki no Kyojin") não é realmente "Ataque a Titã", e o nome parece uma tradução estranha porque implica um ataque a uma pessoa / coisa chamada "Titã" ou um ataque a ou ocorrendo em um planeta / lugar chamado "Titã", nenhum dos quais é o caso aqui. Houve algum anúncio oficial sobre a tradução / nomenclatura em inglês de "Attack on Titan" sobre por que deram esse nome?

no Google translate Shingeki ( ) = Advance e Kyojin ( ) = Giant e o google diz que tudo é Giant's Advance, alguém provavelmente pensou que era para ser Advance on Giant (sem ser substituído por on) e alterado Advance to Attack e Giant to Titan
Veja também: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
Não acho que "Avanço dos Gigantes" e "Avanço dos Gigantes" sejam traduções realmente precisas não é , é . Mas a relação exata sugerida por neste caso não é muito clara
Talvez você possa ter mais sorte perguntando aqui japanese.stackexchange.com

Para responder às suas perguntas, deve-se observar uma coisa importante:

O "subtítulo" original em inglês para 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") é na verdade "Ataque a Titã". (Veja a capa do volume um para referência.)

Semanticamente, há muito pouco significado que ligaria os dois títulos, e é provável que seja atribuído a um erro, por parte do autor ou de seus editores / publicitários.

A maior mudança notável é o uso de "titan" como tradução de "kyojin".

De acordo com o dicionário Merriam-Webster, titã é definido como:

em maiúsculas: qualquer membro de uma família de gigantes da mitologia grega nascida de Urano e Gaia e governando a terra até ser derrubado pelos deuses do Olimpo

aquele que é gigantesco em tamanho ou poder: aquele que se destaca pela grandeza de realização

Em termos de simplicidade, titã pode ser uma escolha muito boa de palavras, mas em termos de transmitir o significado real, fica um pouco aquém.

"Kyojin" é uma palavra muito simples, consistindo em dois kanji que se traduzem como "gigantesco" e "humano" ou "pessoa", respectivamente. Naturalmente, uma tradução mais correta desta palavra seria "gigante", porque é a maneira mais simples em inglês que podemos referir que as pessoas são como os humanos, mas são significativamente maiores.

"Ataque" parece uma escolha ampla e simplista de "ataque" por "shingeki". ambos compartilham semelhanças entre si, as conotações semânticas são um pouco diferentes. "Shingeki" é um termo muito específico para designar um avanço / ataque militar (rápido) sobre o inimigo. Usar "ataque" simplifica demais isso, e em combinação com a preposição "ligado" e o substantivo "titã" (que também pode se referir a uma lua de Saturno com o mesmo nome), leva a um erro de interpretação. Shingeki também pode ser usado para se referir a um rally / ataque de vanguarda, muito parecido com o que são os Survey Corps.

Mas vamos dar uma olhada no título em si e ver o que podemos tirar dele. Se traduzirmos diretamente e entendermos o significado literalmente, o título seria algo como "Gigante em avanço". Isso não funciona bem como um título e provavelmente não é o que eu acho que o autor pretendia transmitir aos leitores.

Se lermos os títulos em inglês como estão, "Ataque a Titã", gramaticalmente seria possível inferir que "Titã" é algum tipo de local em vez de uma pessoa ou grupo. Por exemplo, "Ataque à Normandia". Por isso temos a preposição "ligado" para culpar. Iniciar um ataque "ligado" geralmente implica que tudo o que "ligado" se refere é a coisa que está sendo atacada, e não o atacante. Portanto, a combinação de "ataque" e "ligado" como uma proposição passiva, implica no ato de incitar um ato de agressão ao substantivo seguinte, "titã".

A partícula japonesa "não" (em "Shingeki no Kyojin") é frequentemente traduzida como a preposição "de" ou o possessivo (-'s), como um marcador de posse.

No caso do título, "kyojin" seria algo possuído por "shingeki". Portanto, podemos assumir que o gigante é algo que pertence ao avanço / ataque, ou seja, um gigante pertence a um avanço / ataque militar de uma vanguarda.

Agora, o que tudo isso significa? Está se referindo aos Titãs como um todo ou destacando em particular? Pode-se inferir que o título se refere a Eren Jaeger, já que ele é o único gigante que luta ao lado dos humanos, portanto, o gigante que lidera o caminho para que seus exércitos finalmente façam uma marca nas forças inimigas, representando esperança para os humanos. Portanto, algo como "O gigante que avança / carrega" ou, mais apropriadamente, algo como "O gigante da vanguarda". Referindo-se essencialmente ao gigante que levaria as pessoas à vitória / salvação.

O título original provavelmente pretendia transmitir um grande valor emocional, especialmente nas circunstâncias envolvidas na história. No entanto, isso pode não ser tão facilmente transmitido em inglês, então eles costumam ir com algo curto e direto ao ponto para o subtítulo em inglês (que normalmente está lá apenas para o fator "legal") e nunca pretendem ser usados como o nome localizado .

Para melhor SEO, às vezes os localizadores gostam de incluir o nome japonês romanizado ou com o subtítulo "engrish", como no caso do Oreimo, dessa forma eles podem trazer links já associados do material de origem original para sua versão localizada, sem precisar quebrar o banco com publicidade.

1 Concordo com a sua interpretação sematínica, mas acho que devemos também considerar um insight mais profundo no significado do mangá. Acho que o mal-entendido inglês / japonês é desejado. Pode-se pensar em um ataque (militar) contra (sobre) os gigantes, ou um ataque dos gigantes. Afinal, isso está relacionado ao fato de que gigantes são apenas humanos, e humanos podem se tornar gigantes. Finalmente, "kougeki no kyojin" significa "Gigante de Ataque" como o poder de Jaeger.
Com base na sua explicação, parece que é mais como "Ataque dos Titãs", referindo-se aos Titãs que estão atacando os humanos, ao invés de tentar dizer que Erin, o Titã, está atacando algo. Porém, poderia ser "Batalha dos Titãs" também.
Ambos são títulos protegidos por direitos autorais, então é óbvio que não.
@YetAnotherRandomUser Não, nunca.の é sempre possessivo. Se você traduzir com "de", será necessário inverter a ordem das palavras.

Com a falta de uma boa resposta, vou aprofundar meu comentário.

O Google Translate traduz 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") para Giants Advance. agora o Google Translate é uma tradução automática, então não é bom com sentimentos, mas ajuda com palavras isoladas como diretrizes, então as 2 partes principais dos títulos são

Shingeki (進撃) = Avanço
Kyojin (巨人) = gigante

Agora の (não) é traduzido para de então, juntando todos nós obtemos Avanço do Gigante.

Agora, por que o título se tornou Ataque ao titã, bem, sem qualquer explicação dos tradutores, podemos presumir que as palavras foram alteradas para tornar o título mais legal de acordo com o que Eric (listado como キルア) disse nos comentários à pergunta

é apenas uma abominação gramatical típica como resultado de alguém tentando fazer um título legal e cativante em inglês

então como eles fizeram isso? bem, podemos assumir que Avançar e Gigante foram mudados para Ataque e Titã mas por que mudou De para Sobre, a única razão que consigo pensar é no título original Shingeki no Kyojin, se você fez uma tradução parcial, pode ser Não avance nenhum gigante, alguém provavelmente foi e inverteu não para sobre então nós temos Avance no gigante, faça a mesma substituição de palavra mencionada acima e obteremos Ataque ao titã

Agora, esta resposta depende muito do Google Translate, no entanto, esta resposta também aplica a lógica, você pode encontrar uma explicação melhor da Língua Japonesa aqui, enquanto traduz corretamente o título original e explica o uso de の nele, explica como Attack on Titan surgiu, portanto, esta resposta serve para adicionar a lógica assumida por trás de tal decisão.