O termo Otaku é depreciativo?

Anime Weeaboo enlouquece em público (CRINGE) 日本カブレバナナ

Eu sei que o termo é amplamente usado na América como um termo para alguém que tem um amor e anime e todas as coisas relacionadas a isso. Então, nos Estados Unidos, é um termo carinhoso.

No entanto, no Japão, o termo é mais ou menos conhecido por ser usado para descrever um enclausurado / solitário. Mas na verdade se originou de algumas variações. Um sendo o nome de um perseguidor / assassino, outro apenas significando alguém que ama a cultura japonesa.

Então, o termo realmente ruim, bom ou mais ou menos depende do indivíduo encontrar um significado?

Então, você está procurando principalmente / apenas a perspectiva japonesa?
Estou mais ou menos procurando qualquer resposta. É uma pergunta que meio que me deixa um pouco confuso, já que um lado é totalmente positivo e o outro é negativo. Eu quero saber se existe uma resposta clara.
Relacionado a anime.stackexchange.com/questions/2953/…
Meta post relevante: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
O termo otaku significa ser obcecado demais por algo no Japão.

Isso está de alguma forma relacionado à minha dúvida que foi encerrada (e me pergunto por quê, mas respeito a decisão do administrador). Pelo que eu sei, no Japão, o termo otaku não é nada positivo. Significa o mesmo que ser um nerd ou nerd ou alguém que é obcecado com alguma coisa. E de acordo com TVTropes,

Otaku vem em muitos sabores, mas uma coisa pode ser dita para cada um deles. Cada um deles tem demarcado sua própria coisa favorita e ficam obcecados com isso implacavelmente. Independentemente de outras informações, um otaku terá um conhecimento obsessivo, doentio e quase enciclopédico do tópico escolhido.

Existem quase tantos sabores desse tipo de caráter quanto há coisas sob o sol, mas alguns dos principais são:

Anime ou Mangá Otaku

Cosplay Otaku

Otaku para jogos

Idol Otaku (wota)

Otaku militar

Tecnologia Otaku

Essencialmente, alguém pode ser um otaku sobre qualquer coisa: política, esportes, história, etc. Quando otaku é usado sozinho por um ocidental, 99% das vezes significa "anime / manga otaku".

Nem geek nem nerd é uma tradução adequada. No entanto, no uso moderno, ambas as palavras podem ter uma sombra das conotações corretas de interesse obsessivo e / ou inépcia social. Pense nos sentidos mais antigos e pejorativos de geek e você está no caminho certo - o termo britânico anorak também é uma tradução aproximada. No Japão, o termo Otaku não carrega nenhum significado positivo.

Um termo semi-relacionado é hikikomori, que se refere a um adolescente ou jovem adulto que se retira completamente da sociedade por um longo período, normalmente se isolando dentro da casa dos pais e se tornando psicologicamente obcecado por hobbies específicos; hikikomori na mídia geralmente são otaku de algum tipo. Hikikomori também são vistos pela crítica como preguiçosos e completamente assustadores, o que não ajuda muito a percepção dos otaku. Especialmente depois de 1989, quando o serial killer Tsutomu Miyazaki mostrou ser um otaku e um hikikomori, levando a um pânico moral.

Então eu acho que o termo otaku e sendo otaku você mesmo tem uma conotação negativa no Japão. Porém, há muitos animes hoje em dia que apresentam personagens otaku. Um grande exemplo é o Lucky Star, então acho que eles estão removendo de alguma forma as conotações negativas sobre ser um otaku, embora não de maneira geral.

Concordo que é um pouco estranho que uma pergunta seja permitida (presumindo que esta seja permitida) enquanto a outra não. Isso provavelmente merece uma meta postagem. Farei isso amanhã, mas fique à vontade para fazê-lo antes, se assim escolher.
Ambos são muito semelhantes, mas este tem o contexto de "A cultura ocidental usa o termo Otaku para significar 'Anime ou Manga Oktau" e contrasta isso com o uso geral de "Otaku" no Japão para uma infinidade de interesses. O outro tinha um vínculo muito mais fraco com animes / mangás. Embora eu concorde que ambas as postagens estão um pouco fora do assunto porque estão preocupadas com fãs de anime / manga e não anime / manga em si.
@LoganM Já se passou mais de um ano desde que esses comentários foram postados e eu sou relativamente novo, mas eu tinha a impressão de que questões da cultura japonesa não relacionadas a anime ou manga seriam permitidas? Alguma vez houve uma meta postagem sobre isso?

O termo inglês "Trainpotter" dá uma ideia de como os otaku são vistos no Japão; um traineador é essencialmente um "otaku de trem". Ou seja, esquisito, anti-social, e não exatamente "como o resto de nós". Frases como "gun nut" carregam um sabor semelhante de estar obcecado por algo de uma forma não totalmente saudável.

Dada a conformidade dos valores da cultura japonesa, ser "estranho" é mais um estigma social do que na maioria dos países ocidentais.

Assim, na cultura japonesa, ser descrito como um otaku é quase universalmente negativo.

Estou surpreso que nenhuma das outras respostas aqui forneça citações confiáveis sobre a língua ou cultura japonesa.

Significados da palavra japonesa "Otaku'

O SE de língua japonesa considerou esta questão aqui, aqui e aqui, apontando que

O significado original de (o-taku) é a casa / casa / família / marido / organização de alguém e é, neste uso, empregado por políticos japoneses ou quase estranhos para sugerir que a relação entre o falante e a outra pessoa não é próxima e possivelmente distante
A palavra é usada como uma forma passiva de polidez ao falar com outros membros do seu grupo sobre algo que alguém que está socialmente acima de você (como um professor) fez por você
No contexto de um fanboy / fangirl, a palavra não é considerada fortemente negativa por todos no Japão, mas tem algumas conotações tais como "interesse restrito", "não se importar com nada exceto por um tópico específico", "não sociável" e "forte interesse em um campo específico e gastar mais tempo para conhecer o assunto ou coletar os bens relacionados" que muitos japoneses veriam negativamente.

Os japoneses geralmente não pensam em usar otaku para se referir a pessoas fora do Japão que são apaixonadas por hobbies.

Visão negativa do fandom de anime / mangá na cultura japonesa

Na cultura japonesa geral, o interesse por anime e mangá é menosprezado, como postei aqui:

Ao contrário de muitas partes do mundo onde o mangá e o anime são considerados formas de arte apreciadas, no Japão a maioria dos pais considera o mangá como lixo e desencoraja seus filhos 1) de ler mangá, já que eles deveriam estar lendo romances literários, e 2) de se tornar um mangaká quando crescerem. Portanto, a maioria dos japoneses não lê mangá quando é adulta, e a maioria dos que sonhavam em ser mangaká desistiu. Adolescentes e adultos que estão envolvidos na subcultura são geralmente vistos de forma negativa pela população em geral [...]

É devido a esta percepção cultural que os fãs de anime / manga têm uma associação um tanto negativa, e como um resultado por que alguns foram chamados depreciativamente como otaku por outros e / ou alguns assumiram o termo otaku para se referir a si mesmos. Não é simplesmente isso otaku é um termo rude usado por odiadores que foi jogado sobre fãs de anime / mangá, mas os primeiros fãs de anime / mangá sentiram algum constrangimento / vergonha por serem assim e se descreveram auto-depreciativo como otaku.

Percepção atual e termo preferido dos fãs de anime / mangá japoneses

A atual geração de fãs de anime / mangá jovens adultos no Japão ainda é vista como excêntrico por outros; eles não alcançaram o nível de aceitação pela sociedade em geral que os otakus ocidentais desfrutam (por exemplo, a popularidade da sitcom de TV A Teoria do Big Bang ou que os americanos possam mencionar de passagem que vão a um con ou à RenFair neste fim de semana e muitos outros não vão julgá-los por isso). No entanto, a demografia não é vista de forma tão negativa quanto nas gerações anteriores. Agora, eles podem se referir brincando a si mesmos como otaku.

Mas o Adultos japoneses que são fãs descarados de anime / mangá geralmente não se referem a si mesmos como otaku, mas prefiro usar o termo 「サブカルチャー」 (subcultura) para descrever seus interesses e em que estão envolvidos. Este termo, em vez de se concentrar em si mesmo, concentra-se em fazer parte de um grupo que se diferencia da cultura original ao qual pertence de maneira particular e intencional. Este uso da subcultura é usado não apenas para fãs de anime / mangá, mas também para outros grupos demográficos do povo japonês, como aqueles interessados em ocultismo, boates ou reggae, que também não são hobbies convencionais no Japão.

Otaku ≠ Hikikomori

Na língua e cultura japonesas, a palavra otaku por si só não inclui o significado de (hikikomori, às vezes traduzido como "fechado" ou "retração social aguda"), que é um fenômeno social e psicológico definido pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar do Japão como aquelas pessoas que se recusam a sair de casa por um período superior a seis meses (novas definições foram e estão sendo criadas por pesquisadores e profissionais de saúde mental). Alguns hikikomori têm interesse em anime / manga / games, mas outros não. Alguns se tornaram hikikomori depois de ter experimentado bullying na escola, mas a causa para os outros é desconhecida. De acordo com a Constituição japonesa, as crianças têm direito à educação, ou seja, o direito de frequentar a escola, mas não são legalmente obrigadas a frequentar a escola para fazer uso desse direito (é por isso que o ensino em casa é legal no Japão) . Como resultado, tornando-se hikikomori não é uma atividade ilegal.

Artigo 26: Todas as pessoas têm direito a receber educação igual à sua capacidade, nos termos da lei.
2) Todas as pessoas são obrigadas a que todos os meninos e meninas sob sua proteção recebam educação regular, conforme previsto em lei. Essa educação obrigatória será gratuita.

Artigo 27: Todas as pessoas têm o direito e a obrigação de trabalhar

Quando entrei para a Sociedade de Pesquisa de Mangá e Ilustração em minha universidade japonesa, fiquei um pouco surpreso ao descobrir que a maioria dos membros são socialmente desajeitados de maneiras que eu não tinha visto prevalecer entre fanboys / fangirls americanos. Há uma sobreposição entre estranheza social e retração social e a comunidade japonesa de fãs de anime / mangá, mas não é uma correlação simples e bem compreendida. Pode ser que os menos adeptos socialmente se voltem para interesses de nicho, ou pode ser que quando um hikikomori fica em seu quarto por anos a fio, faz sentido que ele / ela se interesse por hobbies que podem ser praticados sozinho em casa usando a TV ou o computador para entretenimento e para alcançar colegas através da web.

Faz sentido para o marketing que o número crescente de hikikomori, dos quais uma grande porcentagem está interessada em animes / mangás / novelas leves, criou consumidores suficientes que se relacionariam com hikikomori protagonistas de que as empresas japonesas estão respondendo a este mercado produzindo mais títulos que apresentam hikikomori sob uma luz positiva. Isso pode figurar em um ciclo em que as pessoas que estão pensando em fazer a mudança para ser hikikomori sinto mais como se não fosse terrivelmente vergonhoso que apenas os perdedores tenham, mas que haja muitas outras pessoas no mesmo barco (ainda é muito cedo para saber se esses títulos têm algum efeito no aumento do número de hikikomori).

3 O Artigo 27 é relevante para a discussão?

Pode não ser depreciativo para as pessoas que se descrevem como "otaku" e que se orgulham disso, mas é sem dúvida depreciativo para outras pessoas.

Muitos japoneses que gostam de anime / mangá tendem a evitar se descrever como otaku, pois para eles ainda carrega a sensação de aquele cara obcecado por anime que usa uma camisa xadrez de colarinho enfiada na calça jeans, com uma grande mochila da qual enrolam cartazes pode ser visto. Por exemplo, você pode ver a gíria (kimo ota = abreviatura para "kimoi otaku" = otaku nojento) em vários sites japoneses, incluindo aqueles como nicovideo, 2ch ou futaba, que são , ainda assim, lugares famosos onde habitam esses mesmos "otaku" (definição ocidental).

Eu sugeriria assistir ao semi-anime, semi-documentário "Otaku no Video", que é meio antigo, mas ainda muito preciso sobre como os japoneses "normais" têm consciência de seu hobby.