Por que o 2020 Racing Point se parece com o Mercedes 2019?
Renge geralmente cumprimenta as pessoas com "Nyanpasu". O sub diz "Meowning", que provavelmente vem de "Morning" como uma saudação.Mas "Morning" como uma saudação em japonês é Ohayo que é bem diferente de "Nyanpasu".
aqui está um vídeo do YouTube de como Renge disse isso
Eu realmente não entendo japonês, talvez venha de outra palavra?
1- Ohayou gozaimasu?
Acho que é apenas sua palavra aleatória e sem sentido para "Bom dia".
Encontrei uma entrevista com o produtor de Non Non Biyori.
－－ 主要 キ ャ ラ ラ ク タ ー の 宮内 れ ん ん の せ り ふ 「に ゃ ん ぱ す ー」 は ど う い う 意味 が あ る の で す か？
小学 1 年 生 が 考 え た 「お は こ ん ば ん ち わ」 的 な (笑 い), い ろ い ろ な と き に 対 応 で き る あ い さ つ で す. ま た, れ ん げ と い う キ ャ ラ ク タ ー は 1 年 生 で す が, い ろ ん な 意味 で ま せ て い ま す. 知識 も 多彩で 通知 表 も オ ー ル 5 で す。
Qual é o significado de "Nyanpasu" do personagem principal Renge Miyauchi?
É como "Ohakonbanchiwa". (rindo) Uma frase de saudação criada por um aluno da 1ª série do ensino fundamental. Ele se encaixa em muitas situações. Renge está no primeiro grau, mas ela é muito adulta em vários aspectos, tem muito conhecimento e um boletim que tira nota A.
"Ohakonbanchiwa" é uma saudação usada no antigo anime Dr.Slump, criado por Akira Toriyama, o autor de Dragonball. "Ohakonbanchiwa" é uma combinação de "Ohayou" (bom dia), "Konnichiwa" (Olá) e "Konbanwa" (boa noite).
1- 1 Além do que você falou que é totalmente correto (afinal é uma entrevista com o produtor), é bom acrescentar para quem não tem nenhum conhecimento de japonês que "nyan" é o som que um gato faz em Japonês e "ohayou gozaimasu" é a forma padrão de dizer bom dia, então "nyanpasu" é uma maneira de misturar as duas palavras (e "meowning" vem da tradução mais precisa que poderia haver)
Já pesquisei isso antes e descobri:
Mas você já pensou por que Nyanpasu é uma moeda criativa de um novo termo em japonês?
Os japoneses e os lingüistas podem discordar sobre a etimologia exata da saudação Osu! Essa saudação é freqüentemente usada por pessoas que estão se esforçando fisicamente, como estudantes de caratê. ( Osu é normalmente usado por homens, e costuma ser usado para cumprimentar pessoas que não são mais velhas do que o orador. Portanto, é um pouco estranho quando vemos Renge, que é mulher, usando-o para se dirigir às pessoas que são mais velhos do que ela.)
Se quiséssemos combinar o som de miado felino de YNYAN com OSU, por que não diríamos apenas NYAN-OSU ?
Pense na maneira como dizemos senpai. O som p é uma parada bilabial muda. O som n é nasal. Quando o nasal precede a parada, é muito fácil inserir senpai em sempai.
Ao usar o som nasal n antes de um limite de palavra, é muito fácil misturar os sons e, no caso de nyanpasu , a parada bilabial muda substitui o limite de palavra convencional.
Isso pode ser considerado funky.
Dizendo que é uma combinação de nyan e osu, mas que sai da língua com muito mais facilidade.
Parece uma explicação decente para começar.
0
