O japonês falado tem vários dialetos que variam regionalmente em todo o país. Da minha (moderadamente limitada) experiência com a língua japonesa, a maior parte do que é falado em anime é Tokyo-ben (também conhecido como japonês padrão). Não sou muito bom em diferenciar dialetos, entretanto, então eu estava me perguntando, os sotaques / dialetos não-Tóquio são comuns em anime, ou são usados? Em programas como o Yuri !!! on Ice, que se passa em Kyushu, está sendo usado um sotaque Kyushu ou um de Tóquio? Os programas ambientados em Kyoto usam um sotaque de Kyoto ou tudo é padronizado para um Tokyo-ben?
5- Eu diria que é bastante comum: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent e tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Basta olhar para os muitos exemplos mostrados aqui.
- Talvez não seja tão comum quanto o dialeto de Tóquio, mas sim! Existem alguns animes fora de Tóquio, onde eles falam um dialeto diferente, como Barakamon, Kimi no Nawa e Dive
- Eu concordo totalmente com os dois comentários acima. O dialeto Kansai é muito comum em anime. Exemplos familiares para mim seriam Ikeda Chitose de Yuru Yuri e Kuroi Nanako de Estrela da sorte. Outros tipos de dialetos são menos comuns, mas podem ser vistos, como Mitsuha de Kimi no Na wa, mas não tenho certeza de qual dialeto regional ela fala. Aqui está uma lista de personagens de anime que falam dialeto (em japonês), que você pode ler e ter uma ideia.
- Quando se trata de todo o anime, ao invés de um único personagem, eu diria que ser ambientado em algum lugar muitas vezes não implica um uso geral do dialeto daquela região, e animes totalmente dialetais são extremamente raros.
- Eu tenho que discordar dos outros comentaristas. Embora seja correto, que há muitos programas que se encaixam, não é suficiente dizer "comum". Uma vez que existem mais de doze mil animes e seria difícil chegar a apenas uma centena que incluísse dialetos que não fossem de Tóquio em qualquer capacidade perceptível. Para ser "comum", seria necessário haver pelo menos 4.000, imho.
A resposta depende da sua definição de "comum". A maioria dos animes não inclui dialetos ou sotaques, então nesse sentido não é "comum", mas não é incomum que um show o faça. Existem vários programas que incluem personagens com dialetos, na maioria das vezes Kansai / Osaka-ben, mas quando o fazem é quase sempre para um propósito direto.
Alguns exemplos:
- Igarashi Tora de Maid Sama! ocasionalmente falará em seu nativo Kansai-ben (ele é de Kyoto) quando não estiver agindo como um perfeito cavalheiro como um sinal de que está mostrando suas verdadeiras cores
- Ebina de Himouto Umaru-chan que, quando nervosa ou agitada, ocasionalmente desliza para Akita-ben
- Mitsuha de Kimi no Na wa, que tem um dialeto para significar seu status de "caipira do campo" e isso se torna relevante porque ela inicialmente mantém seu dialeto quando está no corpo de Taki
Claro, nem sempre é tão significativo, pelo que eu posso dizer, a única razão pela qual Natsume de Inu x Boku SS fala Kansai é para indicar sua natureza alegre e expansiva. Talvez por motivos de estereótipo?
Tirando isso, é raro que anime ambientado inteiramente em outra região use o dialeto dessa região. Isso ocorre porque todos os japoneses podem entender e falar o japonês padrão, também conhecido como Tokyo-ben, já que é isso que é ensinado nas escolas e mais mostrado na televisão. Portanto, é mais fácil ter personagens que falam Tóquio-ben para garantir que todo o público possa entender. A razão pela qual Kansai-ben é o segundo mais comum é porque muitos comediantes vêm de Osaka, então a maioria dos japoneses está bastante acostumada a ouvir Kansai-ben e pode entendê-lo em comparação com os outros.
Para referência, a família do pai de minha mãe mora em Aomori (parte mais ao norte de Honshu) e nem minha mãe (falante nativo) ou eu podemos entender esses parentes quando eles falam com o dialeto completo
1- 1 Concordo. Isso não é diferente de como os atores americanos geralmente têm um sotaque neutro. Acentos específicos não aparecem, a menos que seja importante para o personagem estar associado a eles.
