Mergulhador (capa em inglês) Naruto Shippuden - abertura 8
Apesar de nós, ocidentais, lermos da esquerda para a direita, de cima para baixo da frente para trás com a lombada do livro à nossa esquerda, quando o mangá é traduzido e localizado (oficialmente) ele mantém a forma japonesa de ler, da direita para esquerda de trás para a frente com a lombada do livro à nossa direita.
Do meu entendimento, os japoneses lêem o texto de cima para baixo em linhas verticais e, como isso provavelmente é demais para os ocidentais, está "corrigido" no mangá. No entanto, enquanto ainda lemos o texto da esquerda para a direita, os quadros / páginas do mangá ainda mantêm a ordem da direita para a esquerda.
Com novelas leves, entretanto, este não parece ser o caso. Com os romances leves de Strawberry Panic localizado por Seven Seas e Spice and Wolf localizados pela Yen Press, os livros são lidos da esquerda para a direita com a lombada à nossa esquerda; isso inclui a ordem das páginas.
Agora, ignorando os problemas óbvios de imprimir as palavras ao contrário, por que os light novels traduzidos em inglês não são impressos com a ordem de página reversa? Onde começamos do final do livro com a lombada à nossa direita?
9- Os livros chineses FWIW geralmente são lidos de cima para baixo, da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita, de cima para baixo. Eu não ficaria surpreso se esse fosse o caso também com os japoneses.
- Pelo que vi até agora, é.
- @Jan, você quer dizer que a ordem inversa da página é mantida?
- @Maroon, bem, os únicos romances japoneses crus que vi foram na minha escola primária há 15-20 anos e todos eram (como disse nosso sensei) de cima para baixo, da direita para a esquerda. pode ser que o meu entendimento a esse respeito esteja desatualizado
- Com o mangá, mudar a direção da leitura afetaria o layout e possivelmente o efeito visual, mas isso é menos um problema com o conteúdo somente de texto (pelo menos fora de coisas como poesia que utiliza o layout para ajudar a alcançar o efeito).
Não faz absolutamente nenhum sentido para um livro que consiste apenas em texto em inglês ter suas páginas ordenadas de forma que você leia a página à direita seguida pela página à esquerda. Portanto, é claro que as pessoas não publicam traduções em inglês de romances leves dessa maneira.
No entanto, faz alguns sentido para um livro que consiste em um texto em inglês sobreposto a imagens para ser lido da direita para a esquerda se for assim que foi originalmente desenhado. Porque? Porque para fazer a leitura da esquerda para a direita, você tem que inverter as imagens, e inverter as imagens pode causar problemas.
- O personagem A menciona em voz alta que o personagem B está à esquerda do personagem C? Bem o oposto será verdade se você inverter as imagens.
- O mangá se passa no Japão? Existem representações de estradas? Se sim, adivinhe? O Japão dirige agora mesmo!
- Seu espadachim usa uma postura canhota peculiar para afastar seus oponentes? Não mais - estamos em um mundo bizarro onde direitaposturas com as mãos são aparentemente peculiares.
- O Japão é agora a terra do sol poente. (Ou, estamos na anti-Terra, e o sol nasce no oeste. Você escolhe.)
E assim por diante. Existem razões legítimas pelas quais você gostaria de publicar um mangá traduzido para o inglês da direita para a esquerda. Ao contrário, não há razões legítimas para publicar texto da direita para a esquerda que vêm à mente.
(Romances leves têm fotos, mas como as fotos normalmente estão em páginas separadas sem texto, pode-se incluir livremente essas páginas não invertidas em um texto em inglês da esquerda para a direita sem causar nenhum dano.)
6- O que? Alterar o livro do lado da encadernação = direito para o lado da encadernação = esquerdo não significa que você precisa virar as imagens.
- 3 @Hobbes - Claro que sim. O fluxo da página termina com o último quadro no canto externo inferior da página a ser virado (durante a leitura). Se você não virar as imagens, isso estará no lado errado da página (o que significa que você deve ler ao contrário). Isso seria especialmente bizarro com coisas como setas "continue na próxima página ..." que podem fazer coisas como apontar para a lombada do livro. Além disso, observe que as páginas quase sempre são projetadas / desenhadas para ter espaço extra na lombada, já que parte da imagem fica oculta pelo livro físico.
- @Hobbes Pense também em como os spreads de duas páginas da direita para a esquerda funcionariam em um livro da esquerda para a direita se você não os invertesse.
- 3 @senshin - Mais um: Existe algum texto na imagem? Agora está para trás! Embora a maioria dos ocidentais não consiga ler os caracteres japoneses, a cultura japonesa é conhecida por seu fascínio pela língua inglesa.
- @senshin - presumivelmente os spreads de duas páginas seriam deixados intocados. A caixa de diálogo pode ficar instável, mas os spreads geralmente são principalmente arte, então isso não é provável que seja uma grande preocupação.
