Yu Yu Hakusho- Move
Não é apenas um mangá, existem alguns que eu gosto e que não foram publicados no Ocidente. Alguns deles são moderadamente populares no Japão, mas a maioria é obscura. A grande maioria foi vista e sua serialização foi concluída.
Como faço para que esses quadrinhos sejam publicados no Ocidente? É algo que posso fazer sozinho?
As únicas idéias que tive são em relação ao contato com editoras ocidentais e / ou japonesas. O primeiro seria apenas uma espécie de pedido, enquanto o último envolveria o pedido de compra de licença, mas isso praticamente se torna um negócio por conta própria e não tenho certeza se é isso que quero. Alguma outra ideia? Estou disposto a contribuir com uma quantidade razoável de recursos para cada mangá, então estou aberto a nenhum sugestões. O meio de publicação não importa, tanto o físico quanto o digital são aceitáveis, embora eu ache este último um pouco mais adequado hoje em dia.
EDITAR: Para deixar mais claro, estou procurando uma maneira de trazer alguns dos meus mangás favoritos para o público ocidental, não como comprar cópias de mangás. Para ilustrar isso com um exemplo do mundo literário: Suponha que eu queira traduzir um livro de uma língua estrangeira para o inglês. Seria perfeitamente aceitável abordar o autor e / ou seu editor com uma tradução de amostra e, então, potencialmente negociar um acordo. Ou não é incomum falar diretamente com um editor que deseja publicar o livro e então eles fazem o resto da negociação (e questões jurídicas) em seu nome.
3- está apenas a pedir que o mangá seja traduzido e publicado ou quer assumir a responsabilidade de traduzir e publicar ou está apenas a perguntar como importar uma cópia?
- Idealmente o primeiro, mas não me importaria de estar envolvido, talvez menos como tradutor. Eu sei como importar uma cópia (ou comprar online), e foi assim que descobri o mangá que quero apresentar ao público ocidental.
- Existem muitas informações boas sobre esse tipo de coisa na Internet. Se eu tiver tempo depois, verei se consigo sintetizar parte disso em uma resposta.
A melhor maneira de obter um título licenciado é mostrar que há interesse no título, enviando perguntas / tweets, e-mails ou preenchendo pesquisas de várias empresas. Por exemplo, a Seven Seas Entertainment tem uma pesquisa mensal com os leitores e parte da pesquisa pergunta a você qual série de mangá japonesa e quais séries de novelas leves japonesas você gostaria de ver licenciada e publicada. Eles contabilizam os resultados.
Além disso, as editoras ocidentais às vezes têm ligações com a série de uma empresa, autor, etc. (é caso a caso), portanto, vale a pena verificar se a empresa pode licenciá-la legalmente. Por exemplo, aqui estão alguns laços:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha EUA ou Vertical
Veja também este tópico do reddit e o feed do ask.fm da Seven Seas Entertainment.
Você pode tentar entrar em contato com a editora japonesa para ver se alguém já licenciou os direitos de tradução e publicação do mangá nos Estados Unidos. Se tiver, espero que você possa entrar em contato com eles. Se não tiver, então você terá que encontrar alguém disposto a publicá-lo ou encontrar uma maneira de fazer você mesmo, e se for um título obscuro, então você provavelmente não está olhando para um modelo de negócio particularmente lucrativo a menos que você encontre uma maneira de tornar o custo de licenciamento, tradução, impressão e distribuição do mangá menor do que o valor que você recebe com as vendas.
Espero que o melhor retorno sobre o investimento venha de algo como o mangá Crunchyroll - nenhuma impressão necessária e eles já têm uma rede de distribuição configurada, mas provavelmente não fariam muito com isso, a menos que haja um motivo para o título ajudar a impulsionar as assinaturas .
Existem grupos de tradução de fãs que você pode pedir para traduzi-lo (scanalators). Eles não são pagos e geralmente não têm licença para as obras que traduzem. Eles geralmente fazem isso para divulgar a cultura e se divertir um pouco. (Eu trabalho para um grupo de fan scanalation)
Menciono isso somente 4 anos depois, caso mais alguém tenha a mesma pergunta.
1- As traduções de fãs são bem legais se forem apenas para consumo pessoal e não compartilhadas pública e massivamente. No entanto, esta comunidade não tolera a pirataria, por isso é uma sugestão imprudente para os leitores.
