Como a Pedra de Roseta desbloqueou os hieróglifos
No episódio 6 de Noir, Kirika traz Yuri Nazarov para casa depois que ele desmaia e encontra uma fotografia de família escondida atrás do desenho de um gato. (Veja o link para uma versão ampliada da imagem abaixo.) No verso da fotografia, há algo escrito no que provavelmente é russo.
O que está escrito no verso da fotografia? Na melhor das hipóteses, tenho um conhecimento extremamente pobre do alfabeto cirílico e da língua russa, de modo que não consegui ler tudo o que está escrito lá. Meus palpites até agora são, linha por linha:
- Ivanov
- Natasha
- Yuri
- [Não consigo descobrir quais são as duas letras do meio.]
- Balkutsk 1951 [Esta é a linha que Kirika reporta a Mireille, então deve estar correta.]
Seus palpites estão corretos. Algumas das letras cirílicas aqui são escritas de uma maneira estranha: ninguém escreve ("sh") na segunda linha desta forma. A letra na terceira linha tem um sublinhado que realmente não pertence. Abstraindo tais elementos gratuitos, acho que a quarta linha é " " (Misha, um nome masculino) em que as duas letras do meio são distorcidas com traços estranhos de caneta. O texto completo para integridade:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Presumivelmente, a fotografia retrata uma mulher ( ) e dois homens ( , ), com " "sendo o sobrenome / sobrenome. (Na verdade, em russo, o sobrenome seria escrito no plural, ou seja, " "). sendo a cidade onde a foto foi tirada em 1951.
1- Obrigado: Achei que poderia ser Misha, mas me incomodou como as letras do meio não foram escritas da forma como eram para "Natasha" e "Yuri" (principalmente com o verso sobre a segunda letra), levando em consideração a minha falta de Conhecimento de russo Achei que uma segunda opinião seria útil.
