Fallout New Vegas: You Only Live One - Parte 32 - Dead Money
A música final de Gintama de Ep.14 a Ep.24 é "Mr. Raindrop" da Amplified. É o único tema que está em inglês.
Como você pode ver, a transliteração acima das palavras em inglês é feita em hiragana em vez de katakana. Como não consigo traduzir o hiragana com segurança, queria confirmar se isso foi feito intencionalmente para uma piada (se sim, você pode explicar) ou foi um erro negligente.
2- Suspeito que desde então "MR.RAINDROP" foi tocado em Gintama (Julho-setembro de 2006), foi transmitido nos fins de semana de manhã / noite dos dias da semana (ou seja, bloco infantil), portanto, eles eram obrigados a usar hiragana em vez de katakana para furigana. No momento, isso é apenas um palpite.
- @AkiTanaka sim, isso pode ser possível, mas eu não acho que Gintama seja para crianças tão pequenas que nem sabem o furigana completo (w.r.t Japan) que a idade apropriada é ≥14 anos que talvez sejam fluentes em japonês.
Eu queria confirmar se isso foi feito intencionalmente para uma brincadeira (se sim, você pode explicar) ou foi um erro descuidado.
É perfeitamente normal escrever furigana (em hiragana) em cima de palavras em inglês para que o público, que é praticamente todo japonês, entenda e aprenda a pronunciar.
Além disso, furigana é sempre adicionado no topo das palavras em inglês em qualquer karaokê japonês no Japão.
Então não, não é uma piada nem um erro descuidado, apenas uma prática muito comum.
