10 perguntas para o ator Jim Parsons | TEMPO
Há alguns meses, estou assistindo Detetive Conan em japonês com legendas (porque apenas os primeiros 308 episódios estão disponíveis em alemão). Depois de alguns episódios, fiz algumas pesquisas sobre nomes japoneses, já que "-san", "-chan", "-kun", etc. estava me confundindo.
Eu percebi que:
Os detetives chamam Conan de "Conan-kun", o que parece perfeitamente normal, de acordo com a Wikipedia
Genta e Mitsuhiko chamam Ayumi de "Ayumi-chan"(de acordo com a Wikipedia, isso também está bom, já que são crianças)
Hiroshi Agasa chama Ai de "Ai-kun'
Mas:
- Os Detetive Boys (incluindo Conan) sempre chamam Ai de "Haibara-san'
Por que tratam Ai como se ela fosse adulta? Genta, Mitsuhiko e Ayumi não podem saber, que Ai é na verdade uma mulher de 18 anos.
2- porque mesmo quando sua aparência é de uma criança, ao contrário de Conan que às vezes age como uma criança, ela age como uma adulta, portanto, todos a chamam de Haibara-san. Lembro que um capítulo diz que Ayumi quer chamá-la de Ai uma vez, mas com medo de fazê-lo, no final, ela a chama de Ai, mas quando os outros também querem chamá-la de Ai, ela se recusa
- No mangá 398, ayumi percebeu esse fato também, a razão pode ser que Ai age como idosa e quer ser chamada de -san
Para expandir meu comentário, é porque ela é uma estudante transferida e sempre age com maturidade
Ayumi tentou chamá-la de Ai-cahn várias vezes, mas com muito medo de fazer isso
Mas no final, ela conseguiu chamá-lo de Ai-chan, mas quando o outro a chamou assim, ela recusou
Fotos tiradas do caso encerrado, capítulos 398 e 400
3- Obrigado pela sua resposta. :-) Então, basicamente Ai quer ser chamado de "Haibara-san"? E você sabe de onde vem a lista da primeira foto? É algum tipo de "livro da amizade" onde seus colegas escrevem algo sobre si mesmos?
- 1 Se você está falando sobre o livro que Ayumi está segurando, provavelmente é a lista telefônica dela, ela estava ligando para sua colega de classe.
- É provavelmente mais como se ela não quisesse que a chamassem de Ai-chan
-kun e -chan são realmente usados para alguém da mesma idade que você, mais jovem ou muito próximo de você
-san usado para alguém mais velho ou você respeita essa pessoa. Mas -san também pode ser usado para alguém que não está realmente perto de você.
Nesse contexto, eles até chamam Ai com seu sobrenome (falso), Haibara. Porque parece mais educado e, se adicionarmos -san, será mais educado. Especialmente para alguém como Haibara, que não é fácil de se aproximar, é por isso que os meninos (Genta e Mitsuhiko) ainda a chamavam de Haibara ou Haibara-san.
