Por que Ayaka Ohashi tem o apelido de “Hego-chin”?

【▲ goûter ▼】 Star !! - \ "THE iDOLM @ STER Cinderella Girls Animation Project \" 【capa completa / 3 人で歌ってみた】

Ayaka Ohashi é uma dubladora japonesa (seiyu) Ela tem apelidos como "Hassh " e "Hego-chin'.

A palavra "Hassh "acredita-se que seja derivado de seu nome de família"Ohashi". No entanto, não há nenhum caractere em seu nome que poderia ser a fonte do som"Hego-chin'.

Hoje em dia, ela é conhecida como "Ele vai'. 'Ele vai"é provavelmente uma versão abreviada de"Hego-chin'.

Por que Ayaka Ohashi tem o apelido de "Hegochin"?

Sua página Wiki em japonês nos diz a origem desse apelido:

��

2013 web

Minha tradução e minha explicação entre parênteses:

Apelido

Um de seus apelidos "Hego-chin" veio de um incidente ocorrido em 2013, quando Ohashi fez uma aparição especial na série da web de Igarashi Hiromi (outra dubladora japonesa) O canal de Igarashi Hiromi é Open Source! No programa, Ohashi errou e disse por engano "hegochin a cabeça "(o que não faz sentido) onde deveria ter dito" gochin na cabeça ". Ela também foi chamada de" Hego ", uma versão mais curta de" Hego-chin ".

(gochin) é uma palavra onomatopaica que descreve o som de um grande objeto batendo na cabeça de alguém. significa usar algo para acertar a cabeça no estilo "gochin". Aqui está uma partícula indicando a direção. O kana é geralmente pronunciado como "ele" em palavras, mas como uma partícula deve ser pronunciado como "e". Portanto, a leitura correta dessa frase era "atama e gochin", mas Ohashi achava que era uma palavra, então ela a pronunciou como "hegochin". Outra coisa complicada que a levou ao erro foi o hiragana e seu katakana se parecem.