Teoria do Pokémon: o Pokémon pode escolher evoluir ?!
Em vol. 11, Eiji pergunta a Ash sobre seu nome verdadeiro enquanto eles estão na balsa de Staten Island. Ash afirma que seu primeiro nome, Aslan, é uma palavra hebraica que se refere ao amanhecer.
Eiji: Lembra do que você me disse uma vez? Que sua mãe lhe deu seu nome - seu nome verdadeiro, "Aslan". Não é um nome comum O que significa?
Cinzas: É uma antiga palavra hebraica usada na oração. Significa "amanhecer", porque nasci de madrugada.
Mas, tanto quanto eu posso dizer, a palavra hebraica para amanhecer é (shachar) Tentei adivinhar várias grafias hebraicas que poderiam ser lidas como Aslam e procurar na internet, mas ainda não achei nada convincente. Aslan também é uma variante de um nome turco real que significa "leão", então a etimologia de Ash também pode ser o resultado de um erro do autor. Não sou proficiente em hebraico ou aramaico, entretanto, não tenho certeza se estou perdendo algo. Existe alguma verdade na afirmação de Ash?
1- Aslan não é um nome em hebraico e não é comum em israel, mas Atslan ( ) significa preguiçoso em hebraico muuuuito ... talvez e muito provavelmente que seja um erro, mas talvez por algum tipo de sorte é uma piada muito boa.
Sim, esta resposta de diálogo citada por Ash está incorreta.
Aslan não é nem mesmo uma palavra hebraica, é uma palavra turca e não significa "alvorada" em hebraico. O amanhecer pode ser "shachar" ( ) como você encontrou, que é um nome muito comum, ou "zricha" ( ) que é a ação do sol chegando, e não é usado como um nome.
Aslam, em turco, significa leão, e é muito usado para nomes, mesmo em hebraico (não é muito comum, mas temos esse nome como sobrenome), isso pode ser fonte de confusão para o autor.
