Death Note | Teaser [HD] | Netflix
É possível que minha premissa seja extremamente falha, mas eu notei recentemente que existem algumas adaptações live action de anime ou mangá japonês que parecem muito semelhantes em estilo visual ao material original. Por exemplo, recentemente vi um trailer do filme japonês Parasyte, que é baseado em um mangá. Muitas das cenas do trailer parecem idênticas a partes do mangá, e a aparência dos parasitas é idêntica à arte original. Eu também vi o trailer do filme Attack on Titan e os titãs do filme parecem idênticos aos do mangá e do anime. Existem alguns outros exemplos que encontrei que não posso listar agora.
Em Hollywood, mesmo quando o material animado é adaptado para live-action, geralmente a direção artística é bem distinta entre os dois. Alguns dos filmes de super-heróis mais recentes da Marvel emprestam muito de seu material de quadrinhos, mas mesmo assim seu estilo visual é bem diferente do visual de "quadrinhos". A adaptação cinematográfica de Watchmen foi extremamente semelhante na trama e na direção artística da história em quadrinhos e foi criticado por isso, o que me leva a acreditar que é de alguma forma considerado inaceitável fazer isso para histórias em quadrinhos ocidentais.
Existe uma razão pela qual as adaptações live-action do mangá são tão próximas na aparência / direção artística? Ou é apenas minha experiência limitada?
2- 6 A razão pode ser o sucesso de Kenshin e o fracasso de Dragon Ball
- Meus dois centavos: se você não tivesse escrito seu segundo parágrafo, eu teria imaginado que um desenho animado escrito em uma determinada cultura, de e para os cidadãos de um país específico, corresponderia a um filme escrito por e para os cidadãos do mesmo país (por exemplo : Kenshin, Lovely Complex, Homem-Aranha, Superman). Os atores provavelmente achariam mais fácil se relacionar com os personagens de desenhos animados. Embora se pessoas de outras culturas começarem a interpretar desenhos animados, muito obviamente se perderá na tradução (cultural). Isso não significa que os filmes de ação ao vivo sempre ficarão bons se forem (Ex: Death Note, Amazing Spiderman)
Provavelmente não assisti a séries de TV dramáticas de ação ao vivo e adaptações de mangá para verificar se eles têm ou não, em sua maior parte, uma direção artística extremamente semelhante ao seu material de origem de mangá / anime; entretanto, isso não é surpreendente se realmente for o caso.
A razão pela qual não é surpreendente é que a cultura japonesa valoriza o apego à tradição e o estabelecimento de tradições. É por isso que suas artes tradicionais, como a cerimônia do chá, ikebana, fabricação de quimonos e pintura sumi-e, não estão interessadas em "inovação", mas sim se orgulham de permanecer inalterados em técnicas e materiais / ferramentas.
A maioria das empresas japonesas segue a tradição de fazer as coisas de maneira processual, da mesma forma que tem sido feito até agora; eles geralmente são avessos a simplificar, experimentar e assumir riscos (este é o ponto de partida para o enredo do drama de TV 「フ リ ー タ タ ー 、 家 を 買 う。」 [Trabalhador de meio período compra uma casa]: Take Seiji deixou seu emprego após apenas 3 meses porque sua empresa não permite que nenhum novato sugira melhorias para tornar as operações mais eficientes).
A companhia de teatro feminina Takarazuka Revue adaptou uma série de títulos de mangá em musicais de palco. Uma vez que eles criam a coreografia para o musical, torna-se tradição e cada performance do mesmo show deve ser dançada usando exatamente a mesma coreografia da primeira produção. Um excelente exemplo é Versailles no Bara, que tem, sem dúvida, danças e cenas de batalha muito desatualizadas, dramáticas e com pouca coreografia desde a primeira produção em 1974, mas apesar de adaptar o mangá em uma variedade de perspectivas (ou seja, versão de Oscar e André, versão de Oscar Versão Andre, versão Fersen e Marie Antoinette, versão Girodelle, versão Alain, versão Bernard, etc.), nenhum movimento de dança pode ser revisado para os revivals (quando a companhia encena o show novamente para uma nova corrida com um novo elenco).
Nesse sentido, para adaptações live-action de mangá, para tentar replicar com atores ao vivo as cenas e "ângulos de câmera" que o mangaká fez e que os fãs já amam, combina com a tradição japonesa. Outra maneira de pensar nisso é a lealdade. O Japão tem uma sólida história de respeito por doujinshi e outro doujin funciona, então se você quiser pegar o trabalho de outra pessoa e adaptá-lo liberalmente, você é livre para fazer isso (alguns mangakás profissionais desenham doujinshi de manga por outros); se você quiser fazer uma adaptação oficial, faz sentido ser verdadeiro e atender às expectativas e esperanças dos fãs.
Outro aspecto da cultura japonesa é o conceito de precisão, meticulosidade e atenção meticulosa aos detalhes. Embora o Japão não invente tantos produtos quanto outros países, eles têm a tendência de pegar a invenção de outra pessoa e aprimorá-la muito em pequenos detalhes (por exemplo, o automóvel) e, assim, ganhar uma reputação global por tecnologia de qualidade. Essa tendência para buscar precisão e correção também se prestaria a retratar uma obra amada da maneira mais respeitosa e exata possível.
1- Acho que este post entra em grandes detalhes sobre como as pessoas por trás do trabalho afetam como ele é feito, o que é uma razão bastante plausível. Embora eu não possa deixar de me perguntar - há alguma razão na indústria para isso?
É mais fácil para os quadrinhos mudar o tema e o estilo dos filmes em comparação com o mangá. Os quadrinhos de super-heróis geralmente são baseados em um personagem ou grupo realmente forte. Esses personagens podem fazer qualquer coisa e lutar contra qualquer mal, por isso deixa muito em aberto para interpretação artística.
Por outro lado, os mangás geralmente são feitos com base na ideia da história. Toda a interpretação artística vai para o desenho dele, portanto, se você mudar o cenário, então parece uma história muito diferente.
Claro, existem exceções. Dragon Ball, por exemplo, pode acontecer em qualquer lugar, e é por isso que Hollywood achou uma boa ideia fazer uma ação ao vivo. Concedido que o resultado foi horrível, mas com bastante amor e carinho, eu acho que Dragon Ball poderia ser igual a muitos dos filmes de super-heróis recentes.
No entanto, se você mudar a aparência de Kenshin, por exemplo, para muitos fãs, o personagem não será mais Kenshin. Eles poderiam ter ido ainda mais longe, fazendo uma prequela de Kenshin, mas o mangá geralmente já define o personagem. Para ficar com o exemplo de Kenshin, o mangá dá um perfil completo de quem é Kenshin, junto com seu passado, presente e futuro.
Evidentemente, o mesmo vale para Shingeki no Kyojin. Eles poderiam mudar a aparência dos titãs. No entanto, como eles são descritos em detalhes no mangá, assim como toda a atmosfera e até mesmo os personagens, mudar suas aparências seria como mudar o mangá e as pessoas geralmente desaprovam.
Vai ser interessante como a adaptação para a ação ao vivo de Ghost in the Shell (2017) vai acabar. Para mim já cheira a fracasso, mas quem sabe. Eles podem nos surpreender.
1- 1 Rurouni Kenshin é um mangá que foi amplamente adaptado: o anime para TV teve uma temporada inteira de preenchimento (o arco cristão), a série OAV reescreveu um final completamente diferente da história e os filmes live-action mudaram a cor e a textura do cabelo de Kenshin (o primeiro filme traz Enishi para o primeiro arco de história, o segundo filme geralmente segue o arco de Kyoto e o terceiro filme adiciona uma grande porcentagem de conteúdo original, como uma batalha de Kenshin / Shishio / Saitou / Aoshi).
Eu diria que eles estão tentando ser o mais visualmente precisos possível, já que erram o alvo em quase todos os outros lugares.
