Bem-vindo ao Fabulous Las Vegas Sign.
No episódio 5, por volta das 5:13 marca, vemos o carro se afastando da câmera. À direita, o sinal "HOTEL" é desenhado invertido horizontalmente. Será que na vida real existe tal sinal ou trata-se apenas de um erro de desenho?
- Onde você assistiu isso? Se fosse algo no YouTube, é prática comum espelhar a imagem para evitar a detecção automática de direitos autorais. Se isso (ou algo semelhante) não for o caso, seria bom descartá-lo.
- Eu possuo o DVD ..
- O carro também parece estar rodando à direita. Eu me pergunto se isso foi feito para atrair um público em grande parte americano. (Eles ficariam confusos se o carro estivesse à esquerda, e um espelho simples é uma boa maneira de contornar isso.)
- @Makoto Isso também me pareceu o provável culpado, mas verifiquei o BD japonês e descobri que não há nenhuma inversão acontecendo.
Em primeiro lugar, essa cena não está acontecendo no Japão, é em Los Angeles, onde o próprio Kaleido Stage está localizado, então faz sentido que o carro esteja do lado certo.
Embora eu não tenha uma resposta definitiva, há duas explicações prováveis:
- Durante a produção, enquanto criavam a cena, eles perceberam no meio ou após sua conclusão que ela não estava no Japão, então eles viraram o fundo ou toda a cena.
- O fundo foi originalmente feito para carros vindo em direção ao visualizador, não para aqueles que se afastavam de nós, então eles o viraram e não perceberam o sinal ou não tiveram tempo de corrigi-lo.
A resposta real tem mais probabilidade de ser (ou estar mais perto de) a última, como os carros que estacionam do lado direito estão, na verdade, do lado errado da estrada, suas frentes são apontadas para a tela (se você não tiver uma carteira de motorista: na maioria dos países, isso é considerado ilegal, incluindo Los Angeles). Além disso, as rodas motrizes estão do lado direito em vez do esquerdo, enquanto que estão do lado correto no carro da polícia alguns segundos antes. (Mas, claro, isso também pode ser um erro de produção.)
