Tente desenhar a Parte 2: お え か き 配 信 # 2
Qual é o dialeto japonês falado por Taro, Makoto e Miyako em Ghost Hound? Não soa como Kansai Ben ou o dialeto padrão de Tóquio.
1- Acabei de ouvir um clipe rápido do diálogo. É algum dialeto da região de Ky sh . Isso é tudo que posso dizer, mas um falante nativo provavelmente poderia identificá-lo com mais precisão.
Não estou familiarizado com a dialetologia japonesa, então tudo que posso realmente dizer é que (como observou Logan M) é um dialeto de Kyushu ou algo parecido. Felizmente, a internet parece saber mais.
- Esta entrada de Chiebukuro, presumivelmente escrita por um falante nativo, pensa que é Hakata dialeto (falado em Fukuoka, Kyushu).
- Esta entrevista com Chiaki KONAKA (que fez o roteiro de Ghost Hound) observa que o cenário da história é inspirado em Fukuoka, e esse esforço foi feito para que os dialetos retratassem o cenário de maneira eficaz.
- Um cara na Amazon Japan menciona como ele pode sentir que o roteiro foi modelado na fala de Fukuoka área.
Nada disso é realmente confiável, mas é sugestivo.
Uma possível fonte de confusão para nós aqui é que pode ser que as pessoas estejam apenas descrevendo o dialeto em questão como dialeto de Fukuoka, já que Fukuoka é a maior cidade de Kyushu (ou seja, é possível que as pessoas que relacionei acima não tenham contato direto experiência de distinção entre variedades de Kyushu japonês).
À parte - se você gosta do dialeto Kyushu, você deve assistir Kids on the Slope. Grande quantidade do japonês Kyushu naquele.
