Cão culpado?
Tenho assistido B Gata H Kei e, digamos, ocupa tão pouco da minha atenção que tenho tempo para me preocupar com o significado do título.
Sei que não significa "primeira vez de Yamada", título que a Funimation deu ao show para o lançamento nos Estados Unidos. De acordo com a Wikipedia, a tradução literal é "Tipo: B, Estilo: H". Alguns episódios da série implicam que "B" é uma referência ao personagem principal, Yamada, o tamanho do busto e "H" é uma referência à sua natureza "ecchi". Onde o resto (a parte "Tipo", "Estilo") se encaixa, ou é apenas sem sentido?
3- "B gata" normalmente se referia ao tipo de sangue, mas, neste caso, provavelmente também está sendo usado para se referir ao tamanho do busto. De qualquer forma, não acho que haja uma maneira fácil de traduzir o título para o inglês completamente.
- Não assisti a esse anime, mas acho que pode haver um preconceito social propagado pela mídia de que busto maior equivale a mais promiscuidade. O tamanho B não é considerado grande, então acho que o anime quer transmitir a ideia de que pessoas com busto pequeno também podem ser promíscuas. O que você acha?
- @GaoWeiwei Um raciocínio plausível, embora não apoiado pelo programa em si até agora. Além disso, não dou crédito suficiente a este programa para inventar algo tão inteligente :)
Ok, então uma lição de japonês:
'B-gata' normalmente se referiria ao tipo de sangue. Os japoneses gostam muito de associar tipos sanguíneos a certos traços de personalidade; e uma pessoa do tipo B é considerada um pouco impulsiva, apaixonada, mas suas ações "não são transparentes" para os outros. (Isso parece descrever o personagem de Yamada muito bem, não é?)
Por outro lado, 'H-kei' normalmente tem a ver com 'ecchi' (a palavra japonesa para 'sexo' que veio da pronúncia da letra 'H' que é uma abreviação da palavra 'Hentai'. Ufa.) e 'kei' refere-se a um tipo (ou mesmo uma linhagem) de algo.
Em termos gerais, 'kei' (系) é um classificador para objetos (vivos ou não vivos) que vem de um tipo de estrutura de árvore, enquanto 'gata' (型) significa literalmente 'molde' ou 'modelo' e olha para um classificação de objetos em categorias.
Com tudo isso dito, o oficial significado de B-gata H-kei é que o 'B' significa 'Bousou' (暴走), que pode ser traduzido como um 'rampage'; e o 'H' significa 'Hentai' (変 態), que sabemos ser a palavra para comportamento pervertido. Portanto, o título se refere a como Yamada é um pervertido louco por sexo.
Conto todas essas informações porque são uma espécie de trocadilho. A segunda explicação é a 'correta' das espécies (no sentido de que é oficial), mas isso não nega o trocadilho que existe no título - seja intencional ou não. Há motivos para acreditar que o 'B' também pode se referir ao tamanho do sutiã, como muitas pessoas apontaram. Isso acrescenta ao trocadilho também, talvez.
De qualquer forma, espero que isso esclareça o significado de 'B 型 H 系'. Não posso postar muitos links aqui, mas verifique beta.jisho.org para pesquisar o significado das palavras japonesas que usei. Além disso, foi aqui que obtive a explicação "oficial" do título:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Está tudo em japonês. A pessoa que respondeu a essa pergunta escreveu que essa explicação não foi mencionada no mangá, mas em uma revista semanal chamada Young Jump.
Além disso, este link: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
A resposta ali fala sobre como os tipos sanguíneos de todos os personagens da história na verdade nunca são mencionados (na época dessa resposta), embora o fato de Yamada ser um B-cup seja conhecido. Ele também menciona que Yamada como um personagem é modelado após Sanri Youko (o mangaka) e, portanto, especula que o tipo de sangue de Yamada pode ser o mesmo de Sanri-sensei. (Infelizmente, seu tipo sanguíneo também é desconhecido.)
Não sou um falante nativo de japonês (apenas um aprendiz entusiasmado!), Então posso não estar totalmente correto. Mas espero que essa resposta ajude um pouco. Os títulos de anime costumam ter muitos significados ocultos e é divertido procurar todas as suas interpretações possíveis.
2- 2 +1, mas Chiebukuro é basicamente a versão japonesa do Yahoo Respostas (é é afinal, administrado pelo Yahoo). Não vejo razão para acreditar na explicação sobre e sem algum tipo de fonte para apoiá-la. (Quero dizer, sim, ele afirma que foi mencionado em Young Jump, mas, falando sério, Chiebukuro é terrível às vezes.)
- +1 de mim também. Yamada se descreve como "B gata" em referência a seu busto em um episódio do anime, mas o trocadilho com os tipos de sangue que você mencionou é bastante plausível.
Sempre achei que a tradução fosse B-Cupped Slut, como ela se autodenomina, B Gata referindo-se a seus seios, e H Kei, sendo como o estilo hentai, que é semelhante a Slut. Ainda acho que é isso o que se pretende com esse nome, embora honestamente eles provavelmente não tenham considerado a tradução ao criar o nome, mas imagino que as pessoas japonesas leriam isso da mesma forma como se lêssemos "The B Cupped Slut" como o título.
Depois de ler todos os comentários até agora, uma interpretação óbvia não mencionada por ninguém está contida no título do 11º episódio, "Year 2 Class H`s Christmas Eve!" e nas placas acima da porta da sala de aula de Yamada na escola, que aparecem em vários pontos do show. Os personagens do show estão todos na "Classe B" (alunos do segundo ano do HS) e no "Grupo H" (sala de aula H).
Dito isso, também é óbvio que o título é pretendido pelo mangaká como um trocadilho muito profundo, com múltiplas camadas de significado. Portanto, todas as outras interpretações oferecidas neste tópico também estão certas.
