Bateria de carro morto - GEICO Insurance
Eu sei que houve muita reação quando o Tokyo Mew Mew foi comprado e lançado pela 4Kids na América porque ele mudou drasticamente. Eu não vi a versão em inglês, no entanto. O que mudou quando foi trazido para a América?
Não assisti muito e nunca tive muito contato com o material original, mas aqui está o que eu lembro.
O nome da série foi alterado para "Mew Mew Power". Eles fizeram as mudanças usuais no nome dos personagens; a heroína principal Ichigo tornou-se "Zoey", Mint tornou-se "Corina", Lettuce tornou-se "Bridget", etc. Pode ver a lista completa aqui. A música foi mudada para o estilo pop americano. Pelo que eu sei, não houve edições extensas de conteúdo e o enredo não foi realmente alterado, embora alguns personagens saiam de forma diferente por causa de como o diálogo é escrito, ou por causa da maneira como os dubladores americanos os interpretam.
1- 1 Aparentemente, há uma mudança no enredo (se for considerado enredo): o episódio 1 é o episódio 12 do japonês, e o episódio 2 em diante é o episódio 1 do japonês em diante. Da Wikipedia em inglês: "NOTA: Este (episódio 12) foi o primeiro episódio exibido pela 4KidsTV (EUA). Em seguida, começou no início e foi na mesma ordem até o episódio 23 (o último foi ao ar).'
